1 00:00:13,754 --> 00:00:15,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν είσαι γαμημένος έρχεται. Άκουσέ με. 2 00:00:16,034 --> 00:00:17,594 - Άκουσε. -Μπορείς να με εμπιστευτείς. 3 00:00:17,714 --> 00:00:18,954 Θα είσαι έξω σε 18 μήνες φίλε. 4 00:00:19,034 --> 00:00:20,114 - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) - Η μαμά θα με σκοτώσει. 5 00:00:20,194 --> 00:00:21,594 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το κυνήγι συνεχίζεται 6 00:00:21,714 --> 00:00:24,434 για δύο εξαιρετικά επικίνδυνα κρατούμενοι που δραπέτευσαν... 7 00:00:24,554 --> 00:00:25,714 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 8 00:00:25,834 --> 00:00:26,874 ..από τη φυλακή Fremantle χθες. 9 00:00:26,954 --> 00:00:28,794 Είσαι τόσο διάσημος όσο ο Νεντ Κέλι 10 00:00:28,914 --> 00:00:30,154 αν ακούσεις τις ειδήσεις. 11 00:00:30,274 --> 00:00:31,594 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πού είναι η Τζάκι; 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,194 Νομίζεις ότι ακόμα μίλα σε αυτό το μωρό 13 00:00:33,314 --> 00:00:34,554 αφού σε κορόιδεψε; 14 00:00:34,674 --> 00:00:35,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 15 00:00:36,034 --> 00:00:37,234 Γιατί το άκουσα από όλους τους άλλους. 16 00:00:37,314 --> 00:00:39,314 Και τώρα θέλω απλώς να το ακούσω από εσάς. 17 00:00:41,674 --> 00:00:42,874 Δεν θα έρθει εδώ. 18 00:00:42,994 --> 00:00:43,954 ΠΟΡΤΕΡ: Κυρία Σάλμον, 19 00:00:44,034 --> 00:00:45,914 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 20 00:00:46,034 --> 00:00:46,954 Πρόκειται για τον Γκλεν. 21 00:00:47,034 --> 00:00:48,554 ΘΕΛΜΑ: Ξέρεις τον αδερφό σου 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,274 κατέληξε στο αναρρωτήριο λόγω αυτού που έκανες; 23 00:00:50,354 --> 00:00:53,714 Καλύτερα να παραδοθείς πριν του κάνουν κάτι άλλο. 24 00:00:53,834 --> 00:00:56,034 Ωραίο μέρος. Μπορώ να μπω; 25 00:00:56,154 --> 00:00:58,354 Φίλε, τα παιδιά μου όχι ξέρεις πραγματικά ποιος είσαι. 26 00:00:58,474 --> 00:01:00,634 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν ξέρουν ότι το έχουν έχεις αδέρφια; 27 00:01:00,714 --> 00:01:01,954 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο ύποπτος στη ληστεία του Κουίνσλαντ 28 00:01:02,034 --> 00:01:03,594 πιστεύεται ότι είναι Δυτικής Αυστραλίας 29 00:01:03,714 --> 00:01:05,954 δραπέτης της φυλακής Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ. 30 00:01:06,034 --> 00:01:07,434 Είναι επίσης ο κύριος ύποπτος 31 00:01:07,554 --> 00:01:09,754 σε πολλαπλές ληστείες σε όλη τη Βικτώρια 32 00:01:09,874 --> 00:01:10,954 και τη Νότια Αυστραλία, 33 00:01:11,034 --> 00:01:14,074 και πιστεύεται ότι έχει διχτυωθεί κοντά στο ένα εκατομμύριο δολάρια. 34 00:01:18,354 --> 00:01:20,834 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ, ΠΑΛΜΟΥΣ ΧΤΙΣΕΙ) 35 00:01:25,554 --> 00:01:26,474 (ΗΧΩ ΑΝΑΠΝΟΗ) 36 00:01:26,554 --> 00:01:28,554 - (ΦΘΟΡΟ ΦΩΤΑ BUZZ) - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 37 00:01:30,034 --> 00:01:32,074 (ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 38 00:01:33,634 --> 00:01:35,034 (ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 39 00:01:37,074 --> 00:01:39,274 (Η ΛΙΛΙ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) 40 00:01:39,394 --> 00:01:42,314 - (Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ ΗΧΟΥ ΚΑΡΔΙΑΣ) 41 00:01:44,434 --> 00:01:45,954 (HEART MONITOR DRONES ΣΤΑΘΕΡΑ) 42 00:01:46,034 --> 00:01:48,234 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 43 00:01:56,034 --> 00:01:58,114 (ΕΝΤΑΣΗ, ΠΑΛΜΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 44 00:01:59,354 --> 00:02:01,634 (ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 45 00:02:07,034 --> 00:02:08,594 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 46 00:02:12,874 --> 00:02:14,394 (ΜΟΥΓΚ) 47 00:02:14,514 --> 00:02:16,754 (ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 48 00:02:19,994 --> 00:02:21,794 (ΑΝΑστεναγμοί και παντελόνι) 49 00:02:27,594 --> 00:02:29,034 (ΜΟΥΓΚ) 50 00:02:30,034 --> 00:02:33,714 (ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ) 51 00:02:37,034 --> 00:02:39,034 - ΑΠΟΔΟΧΗ: Κύριε Χόλντεν; - Υγεία. 52 00:02:39,154 --> 00:02:40,954 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ: Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω. 53 00:02:41,034 --> 00:02:42,954 (Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 54 00:02:48,474 --> 00:02:50,034 Αχ. 55 00:02:54,994 --> 00:02:56,114 (Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΘΡΙΖΕΙ) 56 00:03:10,194 --> 00:03:11,954 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 57 00:03:12,034 --> 00:03:13,954 (ΜΠΙΠ ΣΤΟ MONITOR ΚΑΡΔΙΑΣ) 58 00:03:14,034 --> 00:03:15,874 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 59 00:03:15,994 --> 00:03:17,554 ΜΑΙΑ: Έχετε αποφασίσει για όνομα; 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,114 Τζέιμς. 61 00:03:22,234 --> 00:03:23,474 ΜΑΙΑ: Ωραία. 62 00:03:23,594 --> 00:03:25,954 Και μόνο το όνομά σας στη φόρμα. 63 00:03:26,034 --> 00:03:28,954 Ελέγξτε ότι το έγραψα σωστά. 64 00:03:29,034 --> 00:03:31,394 - Μμ-χμ. - ΜΑΙΑ: Τέλεια. 65 00:03:36,474 --> 00:03:38,714 - Μπράβο εσείς οι δύο. - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ. 66 00:03:42,434 --> 00:03:44,114 (Ο ΤΖΕΪΜΣ ΦΟΥΣΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 67 00:03:51,274 --> 00:03:52,874 Θα μπορούσες να περιμένεις. 68 00:03:53,874 --> 00:03:55,314 ΛΙΛΥ: Είσαι γαμημένο τσίμπημα. 69 00:04:06,594 --> 00:04:07,954 Τι πιστεύεις; 70 00:04:08,034 --> 00:04:10,274 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Α, είναι όμορφος. 71 00:04:14,474 --> 00:04:15,634 Είμαι μπαμπάς. 72 00:04:19,234 --> 00:04:21,834 - Πού την πήρες αυτή την περούκα; - (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΚΑΚΛΣ) 73 00:04:24,034 --> 00:04:26,594 - Είναι αληθινό. - Ναι, φαίνεται. 74 00:04:26,714 --> 00:04:27,954 (Η ΛΙΛΙ ΣΝΙΦΛΕΙ) 75 00:04:31,314 --> 00:04:33,794 Θα ήταν ωραίο αν σταματούσες να εξαφανίζεσαι. 76 00:04:35,234 --> 00:04:37,034 Ναι, πρέπει να έχουμε λεφτά. 77 00:04:38,354 --> 00:04:40,634 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 78 00:04:42,034 --> 00:04:43,434 ΛΙΛΙ: Ναι. 79 00:04:43,554 --> 00:04:48,794 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις ότι εδώ μαζί μας για λίγο; 80 00:04:51,514 --> 00:04:53,594 Θα σας προσέχω και τους δύο. 81 00:04:55,114 --> 00:04:56,554 Μην ανησυχείς. 82 00:05:00,274 --> 00:05:01,474 (ΤΖΕΪΜΣ ΛΟΓΚΙΣΤΑΣ) 83 00:05:01,594 --> 00:05:03,434 (Η ΛΙΛΙ ΓΚΙΓΚΛΕΙ) 84 00:05:03,554 --> 00:05:04,714 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια. 85 00:05:05,994 --> 00:05:07,034 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΚΑΚΛΣ) 86 00:05:07,114 --> 00:05:09,314 (ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 87 00:05:11,514 --> 00:05:13,594 - Είσαι ένας αναιδής μικρός. - (Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΖΕΙ) 88 00:05:13,714 --> 00:05:16,034 (ΓΚΡΟΥΣΑ ΚΑΙ ΧΑΣΜΟΥΡΙΑ) 89 00:05:17,514 --> 00:05:19,154 (Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ) 90 00:05:21,314 --> 00:05:22,874 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 91 00:05:28,034 --> 00:05:29,034 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 92 00:05:29,114 --> 00:05:31,194 ΠΟΡΤΕΡ: Μμ. μμ. 93 00:05:35,234 --> 00:05:37,394 -(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) (Η ΚΕΛΥ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 94 00:05:39,074 --> 00:05:40,074 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 95 00:05:40,194 --> 00:05:41,514 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 96 00:05:41,634 --> 00:05:42,674 Μυρίζεις. 97 00:05:42,794 --> 00:05:44,314 ΓΚΛΕΝ: Σώπα και απλά φίλησε με. 98 00:05:44,394 --> 00:05:46,394 ΚΕΛΥ: Μμμ! Ανυπομονώ να σε γαμήσω. 99 00:05:46,514 --> 00:05:48,554 Δεν μπορώ να περιμένω να σε γαμήσω. 100 00:05:48,674 --> 00:05:50,794 (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) Πάμε σπίτι λοιπόν! 101 00:05:50,914 --> 00:05:52,154 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 102 00:05:52,274 --> 00:05:53,954 KELLY: Συγγνώμη, Θέλμα. 103 00:05:55,954 --> 00:05:58,074 ΓΚΛΕΝ: Ωραία ακόμα καπνίζεις, μαμά. 104 00:05:58,194 --> 00:06:00,034 ΘΕΛΜΑ: Γιος. 105 00:06:00,114 --> 00:06:01,234 ΓΚΛΕΝ: Πώς είσαι; 106 00:06:01,354 --> 00:06:03,154 ΘΕΛΜΑ: Σε κέρδισε αρκετά εκεί μέσα; Νιώθεις τα πλευρά σου; 107 00:06:03,234 --> 00:06:05,154 - ΓΚΛΕΝ: Είμαι υπέροχα. - (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) 108 00:06:05,274 --> 00:06:08,234 - (Η ΑΠΟΡΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) - (FILE THUDS) 109 00:06:08,354 --> 00:06:09,954 ΠΟΡΤΕΡ: Είσαι Γκλεν και Κέλι. 110 00:06:10,034 --> 00:06:13,034 - Είσαι στο Θέλμα. - Τυχερή μέρα. 111 00:06:13,154 --> 00:06:14,994 Η αίτησή μας για συσκευή ακρόασης στο σπίτι 112 00:06:15,074 --> 00:06:16,274 απορρίφθηκε. 113 00:06:16,394 --> 00:06:17,954 Ωστόσο, θα ακολουθήσουμε ο μικρός Γκλεν Σάλμον 114 00:06:18,034 --> 00:06:19,074 όπου κι αν πάει. 115 00:06:19,194 --> 00:06:20,754 Αργά ή γρήγορα, θα μας οδηγήσει στο Άμποτ. 116 00:06:20,834 --> 00:06:23,874 Δεν έχετε τους πόρους για 24ωρη επανεξέταση στο Salmon. 117 00:06:23,994 --> 00:06:25,314 Κουράζεσαι ποτέ 118 00:06:25,434 --> 00:06:27,154 τραγουδώντας το ίδιο παλιό τραγούδι, Dunne; 119 00:06:27,274 --> 00:06:28,954 - (ΓΕΛΙΑ) Απλώς λέω. - ΠΟΡΤΕΡ: Απλά τι λέω; 120 00:06:29,034 --> 00:06:30,514 Ναι, είναι ακόμα υπό όρους φίλε. 121 00:06:30,634 --> 00:06:33,354 Χμ. Βάζω στοίχημα ότι ο Άμποτ θα έρθει εδώ. 122 00:06:33,474 --> 00:06:35,874 Λοιπόν, ας πούμε μας επισκέπτεται, σωστά; 123 00:06:35,994 --> 00:06:36,994 ΠΟΡΤΕΡ: Μμ-χμ. 124 00:06:37,074 --> 00:06:38,914 Δεν ξέρουμε ποιο δρόμο θα μπει, 125 00:06:39,034 --> 00:06:40,354 σε ποιον δρόμο βγαίνει. 126 00:06:40,474 --> 00:06:42,394 Όχι, όχι, ξεχάστε τους δρόμους. Πετάει. 127 00:06:42,514 --> 00:06:43,514 ΦΛΙΝΤ: Γεια; 128 00:06:43,634 --> 00:06:45,874 Νομίζεις ότι ο Άμποτ φοβάται να μπω σε αεροπλάνο; 129 00:06:45,994 --> 00:06:47,474 Όχι. Έχει ένα μοτίβο. 130 00:06:47,594 --> 00:06:49,754 Εμφανίζεται στην Αδελαΐδα, ληστεύει τράπεζα, 131 00:06:49,874 --> 00:06:52,034 εξαφανίζεται για μερικούς μήνες στο Μπρίσμπεϊν, ίσως στη Μελβούρνη. 132 00:06:52,114 --> 00:06:54,594 Μετά επιστρέφει όταν του λείπουν μετρητά. 133 00:06:54,714 --> 00:06:57,154 Κινείται τόσο γρήγορα, πρέπει να πετάει. 134 00:06:57,274 --> 00:06:59,234 Ή ίσως είναι σε ένα τουριστικό λεωφορείο. 135 00:06:59,354 --> 00:07:01,594 (DETECTIVES CHORTLE) 136 00:07:01,714 --> 00:07:03,114 Ας βάλουμε όλη την ομάδα εργασίας σε επιφυλακή 137 00:07:03,194 --> 00:07:05,274 για μετακινήσεις μεταξύ κρατών σε όλα τα αεροδρόμια. 138 00:07:05,394 --> 00:07:07,794 (SCOFFS) Κανείς δεν μοιράζεται ο τζακ σκατά μαζί μας. 139 00:07:07,914 --> 00:07:11,114 Αφού πήρες την κορυφαία δουλειά, νομίζουν ότι έχεις εμμονή. 140 00:07:11,234 --> 00:07:13,154 Δηλαδή το μοναδικό από αυτές τις καρφίτσες εκεί πάνω 141 00:07:13,274 --> 00:07:14,954 ξέρουμε ότι πραγματικά είναι ο Belmont. 142 00:07:15,034 --> 00:07:16,114 Τα υπόλοιπα είναι εικασίες. 143 00:07:16,234 --> 00:07:18,114 ΠΟΡΤΕΡ: Λοιπόν, είναι μορφωμένες εικασίες. 144 00:07:18,234 --> 00:07:20,954 Ναι, ίσως είμαι τρελός, ίσως έχω εμμονή. 145 00:07:21,034 --> 00:07:22,354 Δεν χαρίζω. έχω δίκιο. 146 00:07:22,474 --> 00:07:24,274 Ξέρω ότι έχω δίκιο. Θ-αυτοί είναι όλοι αυτός. 147 00:07:24,394 --> 00:07:26,514 Εμμένουμε λοιπόν στο σχέδιό μου. 148 00:07:26,634 --> 00:07:29,154 Όπου κι αν είναι, έχει φίλους, έχει γείτονες, 149 00:07:29,274 --> 00:07:30,754 ίσως μια φίλη. 150 00:07:30,874 --> 00:07:32,274 Τι γίνεται με την Jackie Lewis; 151 00:07:33,114 --> 00:07:34,434 Η Τζάκι Λιούις είναι παντρεμένη, 152 00:07:34,554 --> 00:07:36,274 οπότε δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε ότι θα την πλησιάσει. 153 00:07:36,354 --> 00:07:39,114 Μπορεί να μην επιστρέψει σε αυτή την κατάσταση όμως. 154 00:07:39,234 --> 00:07:40,674 Όσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή, 155 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 τόσο πιο διάσημο τον κάνουμε πανελλαδικά. 156 00:07:42,914 --> 00:07:44,874 Όσο πιο πιθανό είναι αυτό κάποιος γύρω από τον Άμποτ 157 00:07:44,994 --> 00:07:46,154 θα μας δώσει αυτό το προβάδισμα. 158 00:07:46,234 --> 00:07:47,194 (ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ) 159 00:07:47,274 --> 00:07:50,034 - (ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΕΙ) - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Οι. Σσσ. 160 00:07:50,154 --> 00:07:51,834 ΛΙΛΙ: Ωχ. 161 00:07:51,954 --> 00:07:53,954 (JAMES WAILS) 162 00:07:54,034 --> 00:07:55,434 Σσς, σςς, σςς. 163 00:07:58,234 --> 00:08:00,954 Ρε, τον παίρνουμε για να τον καμαρώσει στα κορίτσια 164 00:08:01,034 --> 00:08:02,794 σε μισή ώρα. 165 00:08:02,914 --> 00:08:04,114 Δεν θέλω να ξεγελαστείς. 166 00:08:04,234 --> 00:08:05,314 (Ο Τζέιμς θρηνεί ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 167 00:08:05,434 --> 00:08:06,954 Μωρό μου, μπορείς να τον πάρεις; εγω απλα... 168 00:08:07,034 --> 00:08:08,474 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι. Έλα εδώ, μικρέ Μπάμπη. 169 00:08:08,554 --> 00:08:10,314 Έλα εδώ, αγοράκι. Έλα εδώ, έλα εδώ. 170 00:08:10,434 --> 00:08:13,034 - Έλα... Γεια σου. - (ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΡΙΜΣ) 171 00:08:13,114 --> 00:08:14,754 Γεια σου. Γεια σου. 172 00:08:14,874 --> 00:08:16,034 Γεια σου. 173 00:08:17,474 --> 00:08:18,474 Γεια σου. 174 00:08:18,554 --> 00:08:20,754 Δυνατός άνθρωπος. 175 00:08:20,874 --> 00:08:23,594 Ο ισχυρός άντρας. 176 00:08:23,714 --> 00:08:25,954 Ο δυνατός άντρας! (ΓΕΛΙΑ) 177 00:08:26,034 --> 00:08:27,634 (ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΙΓΚΛΣ) 178 00:08:27,754 --> 00:08:29,194 (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 179 00:08:29,314 --> 00:08:31,314 - (JAMES BABBLES) - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Αχ! 180 00:08:41,354 --> 00:08:44,594 (ΤΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 181 00:08:48,634 --> 00:08:51,114 ΘΕΛΜΑ: Έγινε; Ναι. Σας ευχαριστώ. 182 00:08:51,234 --> 00:08:53,434 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 183 00:08:53,554 --> 00:08:56,154 ΘΕΛΜΑ: Τι κάνει εκεί έξω; 184 00:08:57,114 --> 00:08:58,914 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 185 00:09:04,034 --> 00:09:06,514 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ω, Γκλένι. Μαντέψτε ποιος. 186 00:09:06,634 --> 00:09:09,474 ΓΚΛΕΝ: Γεια, γειά, Μπρεν. Πρέπει να είμαι γρήγορος, αλλά, ναι, 187 00:09:09,594 --> 00:09:11,554 Κοίταξα γύρω μου για κάτι στην Αδελαΐδα, 188 00:09:11,634 --> 00:09:13,194 οπότε δεν χρειάζεται καν πηγαίνετε οπουδήποτε. 189 00:09:13,314 --> 00:09:14,834 Και πήρα το εσωτερικό σε μια δουλειά, 190 00:09:14,954 --> 00:09:17,074 και νόμιζα ότι μπορούσαμε έχεις μια ρωγμή σε αυτό, ε; 191 00:09:17,194 --> 00:09:19,994 - Τι γίνεται με την αποφυλάκισή σου; - Είναι μια φορά την εβδομάδα. 192 00:09:20,074 --> 00:09:21,874 Μπορώ να πετάξω, να μπω και να βγω σε ψεύτικη ταυτότητα. 193 00:09:21,994 --> 00:09:22,954 Είναι όλα καλά. 194 00:09:23,034 --> 00:09:25,034 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, η μαμά θα λατρέψει αυτό, έτσι δεν είναι; 195 00:09:25,154 --> 00:09:26,674 Δεν θα ξέρει. 196 00:09:27,834 --> 00:09:29,554 Πώς ξέρεις ότι μπορείς εμπιστεύεστε αυτήν την πληροφορία; 197 00:09:29,674 --> 00:09:30,634 Ποιος είναι; 198 00:09:30,714 --> 00:09:32,274 ΓΚΛΕΝ: Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 199 00:09:32,394 --> 00:09:33,554 Το έχω τακτοποιήσει. 200 00:09:33,674 --> 00:09:34,954 Απλώς... 201 00:09:35,034 --> 00:09:36,394 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Θα σου πω όταν σε βλέπω. 202 00:09:36,474 --> 00:09:38,794 Φίλε, άκου, δεν σε θέλω ορμώντας στα πράγματα 203 00:09:38,914 --> 00:09:40,314 ή παίρνοντας οποιοδήποτε ρίσκο. 204 00:09:40,434 --> 00:09:42,994 Φίλε, μόλις βγήκες. Απλά απολαύστε το. 205 00:09:43,074 --> 00:09:44,954 Πόσο καλό είναι κάθεσαι σε μια τουαλέτα; 206 00:09:45,034 --> 00:09:47,194 (ΓΕΛΙΑ) 207 00:09:47,314 --> 00:09:48,954 Ναι, είναι πολύ γαμημένο... 208 00:09:49,034 --> 00:09:50,114 Αρκετά καλό. 209 00:09:50,234 --> 00:09:52,954 Ε, Μπρεν, Έρχομαι πάντως, εντάξει, 210 00:09:53,034 --> 00:09:54,034 να δω τον ανιψιό μου. 211 00:09:54,114 --> 00:09:55,514 Ναι, σωστά. 212 00:09:55,634 --> 00:09:56,674 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 213 00:09:56,794 --> 00:09:59,034 Θα πάρω τον Λούις να στείλει τη διεύθυνση στο ταχυδρομικό κουτί. 214 00:10:00,434 --> 00:10:02,514 Ω, βεβαιωθείτε δεν σε ακολουθούν. 215 00:10:02,634 --> 00:10:04,634 Μην πακετάρεις πολύ γαμημένο βαλίτσα ή οτιδήποτε άλλο. 216 00:10:04,754 --> 00:10:07,434 Ναι, εγώ... Δεν θα μαζέψω μια βαλίτσα, εντάξει; 217 00:10:07,554 --> 00:10:09,354 Δεν είμαι ηλίθιος. Ναι... Θα σε δω τότε. 218 00:10:09,434 --> 00:10:11,594 Θα σε δω τότε. Καλώς. Αντίο-αντίο. 219 00:10:17,954 --> 00:10:19,954 Πρώτη μέρα έξω και με αγνοεί ήδη. 220 00:10:20,034 --> 00:10:21,274 ΓΚΛΕΝ: Φράνκι, Τζιμ, πώς είσαι; 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,314 - ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, φίλε. - Αυτό είναι καλό. 222 00:10:22,394 --> 00:10:23,874 Με ποιον μιλούσες; 223 00:10:23,994 --> 00:10:26,394 Α, είναι απλά κάτι πρέπει να κάνετε όταν βγείτε έξω. 224 00:10:26,514 --> 00:10:28,194 Είναι σαν ένα... Δεν θα το καταλάβαινες, μαμά. 225 00:10:28,314 --> 00:10:29,794 Δεν έχεις πάει μέσα, ε; 226 00:10:29,914 --> 00:10:31,394 - Υπάλληλος αποφυλάκισης; - Ναι. 227 00:10:31,514 --> 00:10:34,274 Δεν είσαι μέλος του πληρώματος, είσαι εσύ; (ΓΕΛΙΑ) 228 00:10:34,394 --> 00:10:37,714 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά, Μπάμπη; Κεράσι, θέλεις να κρατήσεις; 229 00:10:37,834 --> 00:10:39,554 - Θέλεις λαβή, θεία; - ΚΕΡΑΣΙ: Μπορώ; 230 00:10:39,634 --> 00:10:41,394 - Θέλει λαβή η θεία; - Γεια, μωρό μου! 231 00:10:41,514 --> 00:10:43,354 - Μην παίρνεις ιδέες, Τσέρι. - Γεια, μωρό μου! 232 00:10:43,474 --> 00:10:45,314 - Α, έλα, χρειάζεται έναν φίλο. - Δεν μπορώ να χάσω δύο. 233 00:10:45,394 --> 00:10:46,954 - (Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ) - ΚΕΡΑΣΙ: Γεια, αγοράκι! 234 00:10:47,034 --> 00:10:49,834 ΑΘΗΝΑ: Ήταν αυτό μια κλήση ΣΜΝ, Πέτερ; 235 00:10:49,954 --> 00:10:51,234 Θα πάρω μετρητά για αυτό. 236 00:10:51,354 --> 00:10:54,394 10 λεπτά, 10 δολάρια το λεπτό. 237 00:10:54,514 --> 00:10:57,954 Να σου πω, θα σου δώσω ένα δολάριο το λεπτό. 238 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 - (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΚΑΚΛΣ) - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 239 00:11:00,114 --> 00:11:01,634 Εντάξει, πίσω στη δουλειά, κυρίες. 240 00:11:01,754 --> 00:11:03,194 (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑστενάζουν) 241 00:11:04,794 --> 00:11:05,954 ΑΘΗΝΑ: Ορίστε. 242 00:11:06,034 --> 00:11:07,954 Δώρο για το μωρό. 243 00:11:08,034 --> 00:11:10,274 - Ευχαριστώ. - (Η ΑΘΗΝΑ ΓΕΛΑ) 244 00:11:10,394 --> 00:11:12,154 Μάλλον σε χάσαμε τώρα. 245 00:11:12,274 --> 00:11:13,754 - Ναι. - ΛΙΛΗ: Όχι. 246 00:11:13,874 --> 00:11:15,354 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 247 00:11:15,474 --> 00:11:18,354 Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά αν με έχεις. 248 00:11:18,474 --> 00:11:20,914 Όποτε είσαι έτοιμος, αγάπη μου. 249 00:11:21,034 --> 00:11:21,994 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 250 00:11:22,074 --> 00:11:23,314 - Σε αγαπώ. - ΚΕΡΑΣΙ: Σ' αγαπώ. 251 00:11:23,434 --> 00:11:24,914 - Τα λέμε σύντομα. - «Αντίο, μωρό μου. 252 00:11:25,034 --> 00:11:26,474 Επιπλέον συμβουλές για το μητρικό γάλα. 253 00:11:29,274 --> 00:11:30,714 Συγχαρητήρια, Μπρέντεν. 254 00:11:35,434 --> 00:11:36,554 - (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) - Ου. 255 00:11:36,674 --> 00:11:39,274 ΛΙΛΙ: Το ξέρω. Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 256 00:11:39,394 --> 00:11:40,954 Πότε το είπες στο Cherry το πραγματικό μου όνομα; 257 00:11:41,034 --> 00:11:42,114 - ΛΙΛΙ: Ωχ. - (ΤΖΕΪΜΣ ΟΥΗΛΣ) 258 00:11:42,194 --> 00:11:44,274 Δεν ξέρω. Πρέπει να ξέφυγε. 259 00:11:44,394 --> 00:11:46,314 Τι, νομίζεις Cherry είναι το πραγματικό της όνομα; 260 00:11:46,434 --> 00:11:49,274 Ακριβώς, δεν την ξέρω το πραγματικό όνομα και ξέρει το δικό μου. 261 00:11:49,394 --> 00:11:51,314 - Σσς, σς-σσς. - Έχει μεγάλο στόμα. 262 00:11:51,434 --> 00:11:53,554 Δεν θα το πει σε κανέναν. Δεν θα το έκανε αυτό. 263 00:11:53,674 --> 00:11:54,954 - Υπάρχει μια γαμημένη ανταμοιβή. - (ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΕΙ) 264 00:11:55,034 --> 00:11:55,954 - Γεια... - Α, αλήθεια; 265 00:11:56,034 --> 00:11:57,754 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το διεκδικήσουμε. 266 00:11:57,874 --> 00:12:00,674 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγόρι μου. 267 00:12:00,794 --> 00:12:03,674 - (ΚΛΑΙΕΙ) - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σσσ. 268 00:12:03,794 --> 00:12:07,754 Σσσσσς. 269 00:12:07,874 --> 00:12:09,754 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΥΠΑΡΧΕΙ) 270 00:12:09,874 --> 00:12:11,794 (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 271 00:12:27,354 --> 00:12:29,154 DUNNE: Μοιάζει Η Θέλμα πάει για μπόουλινγκ. 272 00:12:30,234 --> 00:12:32,554 - Κανένα σημάδι από Salmon ή Abbott. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 273 00:12:32,674 --> 00:12:33,434 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ) 274 00:12:33,514 --> 00:12:35,034 - (ΔΙΠΡΟΔΡΟΜΕΣ BLEEPS) - Αντιγράψτε το. 275 00:12:36,874 --> 00:12:38,634 ΓΚΛΕΝ: Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί. 276 00:12:38,754 --> 00:12:40,914 ΚΕΛΥ: Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό ή όχι; 277 00:12:42,674 --> 00:12:43,834 ΓΚΛΕΝ: Ναι. 278 00:12:46,074 --> 00:12:47,834 ΚΕΛΥ: Έλα κάτσε. 279 00:12:48,874 --> 00:12:50,074 Φρεντ Γουέμπστερ, νομίζεις; 280 00:12:50,194 --> 00:12:53,194 ΚΕΛΥ: Ναι, Φρεντ Γουέμπστερ. 281 00:12:53,314 --> 00:12:56,034 - Σωστά. - Είναι το νέο σου όνομα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 282 00:12:56,154 --> 00:12:57,954 Μη χαμογελάς. 283 00:12:58,034 --> 00:13:00,754 Τρία, δύο, ένα. 284 00:13:00,874 --> 00:13:01,874 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 285 00:13:01,994 --> 00:13:02,954 (Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 286 00:13:03,034 --> 00:13:04,594 KELLY: Εντάξει, αυτή είναι η μαμά σου. Πρέπει να πάω. 287 00:13:04,674 --> 00:13:07,394 - KELLY: Τα λέμε αργότερα. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 288 00:13:22,514 --> 00:13:23,834 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 289 00:13:25,434 --> 00:13:28,634 Φαίνεται ότι η Kelly πηγαίνει μπόουλινγκ με τη Θέλμα. 290 00:13:30,154 --> 00:13:32,034 DUNNE ΣΕ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ: Πού είναι ο Σολομός; 291 00:13:34,634 --> 00:13:36,514 ΠΥΡΟΤΟΧΟΣ ΣΕ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ: Ακόμα στο σπίτι. 292 00:13:36,634 --> 00:13:37,954 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο. 293 00:13:38,034 --> 00:13:39,954 Δεν συμβαίνει τίποτα. 294 00:13:40,034 --> 00:13:42,954 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. Πάω στην παμπ. 295 00:13:43,034 --> 00:13:44,194 ΦΛΙΝΤ: Αντιγράψτε το. 296 00:13:44,314 --> 00:13:46,114 (ΜΠΙΠ Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ) 297 00:13:46,234 --> 00:13:48,194 (Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ) 298 00:13:55,834 --> 00:13:56,834 ΠΟΡΤΕΡ: Νόλα. 299 00:13:56,954 --> 00:13:58,274 NOLA: Α, γεια! 300 00:13:58,394 --> 00:13:59,354 Ελάτε! 301 00:13:59,434 --> 00:14:02,194 - (ΜΠΙΠ Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ) - (Ο PORTER GRUNTS) 302 00:14:02,314 --> 00:14:03,874 (ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΗΧΗΜΑ) 303 00:14:03,994 --> 00:14:05,834 Νόλα, η σκούπα σου; 304 00:14:07,514 --> 00:14:09,274 (ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΗΧΗΜΑ) 305 00:14:10,434 --> 00:14:11,634 Χριστός. 306 00:14:12,954 --> 00:14:13,914 (ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΚΛΑΤΕΡΕΙ) 307 00:14:13,994 --> 00:14:15,154 -Μην ανησυχείς. - (ΣΚΟΥΠΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ) 308 00:14:15,234 --> 00:14:17,714 ΝΟΛΑ: Θα βγω έξω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 309 00:14:20,274 --> 00:14:23,314 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 310 00:14:23,434 --> 00:14:25,714 (ΑΝΑστεναγμοί) 311 00:14:32,114 --> 00:14:34,314 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 312 00:14:42,154 --> 00:14:43,514 (BAG THUDS) 313 00:14:55,714 --> 00:14:57,754 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 314 00:15:07,114 --> 00:15:08,834 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 315 00:15:12,954 --> 00:15:13,954 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 316 00:15:14,034 --> 00:15:16,634 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - (ΜΑΛΛΑ) Τι στο διάολο; 317 00:15:16,754 --> 00:15:18,074 KELLY: Ωραία. 318 00:15:20,034 --> 00:15:21,754 Ωραίο μέρος. 319 00:15:21,874 --> 00:15:23,714 ΓΚΛΕΝ: Λατρεύω την Αδελαΐδα. 320 00:15:24,554 --> 00:15:26,114 - LILY: Γεια. - ΓΚΛΕΝ: Γεια, πώς είσαι; 321 00:15:26,234 --> 00:15:27,954 - ΘΕΛΜΑ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - KELLY: Ωραίο μέρος. 322 00:15:28,034 --> 00:15:29,074 ΓΚΛΕΝ: Πού είναι ο ντάνι; 323 00:15:29,154 --> 00:15:30,874 ΛΙΛΙ: Α, κάτω στο διάδρομο, προς τα αριστερά. 324 00:15:30,994 --> 00:15:31,954 - (ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ) - ΓΚΛΕΝ: Σωστά. 325 00:15:32,034 --> 00:15:32,954 ΘΕΛΜΑ: Πού είναι ο Μπρεν; 326 00:15:33,034 --> 00:15:34,394 Τι στο διάολο κάνει η μαμά εδώ; 327 00:15:34,514 --> 00:15:36,154 ΓΚΛΕΝ: Ω, βρήκε το εισιτήριο, φίλε. 328 00:15:36,274 --> 00:15:37,474 Θα μπορούσες να μου είπες 329 00:15:37,594 --> 00:15:39,314 αντί να εμφανίζεται απλώς μαζί της. 330 00:15:39,434 --> 00:15:42,434 - (ΤΑ ΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥΝΤΑΙ) - Ήθελε να είναι έκπληξη. 331 00:15:42,554 --> 00:15:44,434 Ναι, είναι ένα γαμημένο έκπληξη, έτσι δεν είναι, Γκλεν; 332 00:15:44,514 --> 00:15:47,714 Είναι ένα... είναι μια πραγματική γαμημένη έκπληξη. 333 00:15:47,834 --> 00:15:49,914 Ήθελε να γαμήσει βλέπεις το μωρό, φίλε, εντάξει; 334 00:15:50,034 --> 00:15:51,314 Ιησού Χριστέ, φίλε. 335 00:15:51,434 --> 00:15:53,394 Είναι ακόμα η γαμημένη μητέρα μας. 336 00:15:55,034 --> 00:15:56,594 Ε, θα το κάνεις γαμημένο το ξεπλένω αυτό; 337 00:15:56,714 --> 00:15:58,554 - ΓΚΛΕΝ: Εξοικονομώ νερό. - (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 338 00:15:58,674 --> 00:16:01,434 - Ορίστε. - Γεια σου, όμορφη. 339 00:16:01,554 --> 00:16:02,954 Α, ναι! 340 00:16:03,034 --> 00:16:05,954 - Ω, όμορφη. - (ΓΚΡΙΝΕΙ) 341 00:16:06,034 --> 00:16:07,394 Ω, όχι. 342 00:16:07,514 --> 00:16:10,994 Λοιπόν, παρατήρησα ότι εσύ δεν είχα ακόμη πίνακα αλλαγών. 343 00:16:11,074 --> 00:16:13,834 Α, χρησιμοποιούμε απλώς ένα χαλάκι στο κρεβάτι. Λειτουργεί μια χαρά. 344 00:16:13,954 --> 00:16:15,154 Α, ίσως, α, δεν ξέρω, 345 00:16:15,274 --> 00:16:16,914 πάρε ένα... πάρε ένα κινητό εκεί πάνω, 346 00:16:17,034 --> 00:16:18,874 κάτι να κοιτάξει. 347 00:16:18,994 --> 00:16:21,314 Ναι, εννοούσα να βρεις ένα από αυτά. 348 00:16:22,594 --> 00:16:25,554 Λοιπόν, τι κάνεις, ξέρεις, για δουλειά; 349 00:16:25,674 --> 00:16:27,954 Είμαι ρεσεψιονίστ στο νοσοκομείο. 350 00:16:28,034 --> 00:16:29,154 ΘΕΛΜΑ: Α, ναι. Πλήρης απασχόληση; 351 00:16:29,234 --> 00:16:30,914 - Ναι, κάνω βάρδιες. - Αχ. 352 00:16:31,034 --> 00:16:32,354 (ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΥΙΤΕΝΣ) 353 00:16:35,834 --> 00:16:37,954 Και, ε, αυτό πρέπει να σημαίνει τότε 354 00:16:38,034 --> 00:16:40,434 αυτό, χμ... αυτό του Μπρέντεν, 355 00:16:40,554 --> 00:16:42,234 ξέρεις, ότι ηρεμεί λίγο; 356 00:16:42,354 --> 00:16:44,954 Ξέρεις, σαν να ξοδεύει λίγο περισσότερο χρόνο στο σπίτι; 357 00:16:45,034 --> 00:16:46,954 - Ναι. Ναι, κάνει το κομμάτι του. - Είναι αυτός; 358 00:16:47,034 --> 00:16:48,474 Μας αγόρασε αυτό το σπίτι. 359 00:16:48,594 --> 00:16:49,554 Πραγματικά; 360 00:16:49,634 --> 00:16:52,034 Ήταν της γιαγιάς μου, οπότε μου το αγόρασε. 361 00:16:52,154 --> 00:16:53,354 ΘΕΛΜΑ: Α-χα. 362 00:16:53,474 --> 00:16:55,234 Μου αγόρασε και ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. (ΓΕΛΑ) 363 00:16:55,354 --> 00:16:56,954 (ΓΕΛΑ ΑΜΕΣΑ) Το έκανε τώρα; 364 00:16:57,034 --> 00:16:58,194 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Το έκανε. 365 00:17:01,434 --> 00:17:03,114 Τι πιστεύεις του εγγονού σου; 366 00:17:03,234 --> 00:17:04,194 (JAMES BABBLES) 367 00:17:04,274 --> 00:17:05,954 (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 368 00:17:06,034 --> 00:17:07,714 Είναι γαμημένος αξιολάτρευτος. 369 00:17:07,834 --> 00:17:09,154 (ΦΙΛΙΑ) 370 00:17:10,034 --> 00:17:11,954 Όπως ακριβώς ο γέρος σου, ε; 371 00:17:12,034 --> 00:17:13,394 Ξέρεις, Απλώς έλεγα στην Τζάκι εδώ 372 00:17:13,474 --> 00:17:14,954 που θα μπορούσατε να βάλετε ένα κινητό εκεί πάνω για αυτόν. 373 00:17:15,034 --> 00:17:15,954 - ΛΙΛΙ: Λίλι. - Τι; 374 00:17:16,034 --> 00:17:17,314 - Δεν είναι η Τζάκι. - ΘΕΛΜΑ: Ωχ, σκατά. 375 00:17:17,394 --> 00:17:18,714 Λυπάμαι... Λυπάμαι. 376 00:17:18,834 --> 00:17:21,434 Λίλι, λυπάμαι πραγματικά. Αυτό κάνω συνέχεια. 377 00:17:21,554 --> 00:17:23,434 Ξέρεις, τηλεφωνώ... Αποκαλώ τον σκύλο Γκλεν. 378 00:17:23,554 --> 00:17:25,194 - Α, μια χαρά είναι. Συμβαίνει. - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 379 00:17:25,274 --> 00:17:26,754 ΘΕΛΜΑ: Κάλεσε ο γαμημένος χλοοκοπτικός... 380 00:17:26,834 --> 00:17:27,954 Ω. Αυτό θα είναι το Cherry. 381 00:17:28,034 --> 00:17:29,074 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια; -Είσαι καλά μαζί του; 382 00:17:29,154 --> 00:17:30,634 Ναι, ναι, ναι. Όχι, είμαι κουλ. 383 00:17:30,754 --> 00:17:31,954 - Όχι... - ΘΕΛΜΑ: Σσσ. 384 00:17:32,034 --> 00:17:33,074 - Όχι, όχι... - Τι εννοείς, όχι; 385 00:17:33,154 --> 00:17:34,474 δεν γαμεσαι αφήνοντάς την να μπει. 386 00:17:34,594 --> 00:17:35,914 Φυσικά και θα την αφήσω να μπει. 387 00:17:36,034 --> 00:17:37,034 Έχετε όλη σου η οικογένεια εδώ. 388 00:17:37,114 --> 00:17:38,834 Μπορώ να έχω έναν φίλο, εντάξει; 389 00:17:38,954 --> 00:17:40,954 - ΘΕΛΜΑ: Σσσ. - Μπρέντεν. 390 00:17:41,034 --> 00:17:43,074 - Γαμώτο. - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γάμησέ σε. 391 00:17:43,194 --> 00:17:45,314 ΘΕΛΜΑ: Α, γλυκιά μου. 392 00:17:45,434 --> 00:17:46,594 - ΘΕΛΜΑ: Σσσς. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 393 00:17:46,674 --> 00:17:47,514 ΚΕΡΑΣΙ: Γεια σου, Λίλι! 394 00:17:47,594 --> 00:17:48,874 - ΛΙΛΙ: Γου-χου! - ΚΕΡΑΣΙ: Πώς είσαι; 395 00:17:48,954 --> 00:17:51,074 ΛΙΛΙ: Λοιπόν, είμαι καλά. Έλα μέσα. 396 00:17:51,194 --> 00:17:52,874 - Τόσο καλά που είσαι εδώ. - (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 397 00:17:52,994 --> 00:17:55,034 Πρέπει να ελάτε να γνωρίσουμε όλους. 398 00:17:55,114 --> 00:17:56,514 - (ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΑΟΥΝ) - Εντάξει, έχουμε μπύρες. 399 00:17:56,594 --> 00:17:57,954 Αλλά θα ανοίξουμε απλώς το μπουκάλι σου; 400 00:17:58,034 --> 00:17:59,234 ΚΕΡΑΣΙ: Ναι! ΟΚ, ναι. 401 00:17:59,354 --> 00:18:01,194 Θα κάνει ακόμα κρύο γιατί το είχα στο ψυγείο. 402 00:18:01,274 --> 00:18:03,554 Οπότε είμαστε καλά. Είμαι πρόθυμος για έναν καπνό. Μπορούμε να έχουμε ένα; 403 00:18:03,674 --> 00:18:05,674 ΛΙΛΙ: Ναι, νομίζω ότι φέρνω και τα δύο μπουκάλια. Ας καθίσουμε έξω. 404 00:18:05,754 --> 00:18:07,754 ΚΕΡΑΣΙ: Εντάξει, να δεις πώς πας. (ΓΕΛΙΑ) 405 00:18:07,874 --> 00:18:10,874 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 406 00:18:23,034 --> 00:18:25,714 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 407 00:18:25,834 --> 00:18:26,954 (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 408 00:18:27,034 --> 00:18:28,954 ΓΚΛΕΝ: Κοιτάξτε το ξανά, μούτρα! 409 00:18:29,034 --> 00:18:30,434 Ο Τέιλορ είναι εδώ, φίλε! 410 00:18:30,554 --> 00:18:33,274 (ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 411 00:18:36,194 --> 00:18:37,794 - (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 412 00:18:37,874 --> 00:18:38,994 (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο. 413 00:18:39,074 --> 00:18:40,754 Ω, γάμα. 414 00:18:40,874 --> 00:18:43,034 (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΤΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ) 415 00:18:43,114 --> 00:18:44,954 Γιατί κάλεσες τον Γκλεν εδώ; 416 00:18:45,034 --> 00:18:45,994 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Προσκάλεσε τον εαυτό του. 417 00:18:46,074 --> 00:18:48,394 - ΘΕΛΜΑ: Τι κάνεις; - (ΑΝΑστεναγμοί) 418 00:18:48,514 --> 00:18:49,834 - Μπρέντεν! Μίλα μου. - Μαμά. 419 00:18:49,954 --> 00:18:51,034 Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα, εντάξει; 420 00:18:51,114 --> 00:18:53,954 Απλά κάτσε και γαμώ πιες ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 421 00:18:54,034 --> 00:18:54,954 Είναι όλα καλά. 422 00:18:55,034 --> 00:18:57,114 (ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΟΝΤΑ) 423 00:18:57,234 --> 00:18:59,194 (Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ) 424 00:19:00,594 --> 00:19:02,674 Mwah! Συγγνώμη για την λαχανοσαλάτα. 425 00:19:02,794 --> 00:19:05,234 Είναι απλά... είναι τρελό τα πράγματα που σου λείπουν στη φυλακή. 426 00:19:05,354 --> 00:19:07,234 - (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) - (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ) 427 00:19:09,314 --> 00:19:10,954 Τι κάνει αυτός ο κλόουν στο σπίτι μου; 428 00:19:11,034 --> 00:19:12,154 Είναι η σύνδεσή του. 429 00:19:12,274 --> 00:19:14,674 -Ποια είναι η σχέση του; - Η δουλειά. 430 00:19:14,794 --> 00:19:15,714 Γάμα, Γκλεν. 431 00:19:15,794 --> 00:19:17,674 Ω, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτό; 432 00:19:17,794 --> 00:19:19,434 Είσαι σε δοκιμασία. Το ίδιο και αυτός. 433 00:19:19,554 --> 00:19:20,914 Ναι, καλά, είναι η γαμημένη του σύνδεση. 434 00:19:20,994 --> 00:19:21,994 Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν μέσα. 435 00:19:22,074 --> 00:19:24,114 Λοιπόν, τι στο διάολο είμαι ακόμα και εδώ για τότε, Μπρεν; 436 00:19:24,234 --> 00:19:25,914 Νόμιζα ότι ερχόσουν να επισκεφτείς τον ανιψιό σου φίλε. 437 00:19:25,994 --> 00:19:27,234 Δεν το έχουμε καν πει, έχουμε; 438 00:19:27,314 --> 00:19:28,874 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα, οπότε... 439 00:19:28,994 --> 00:19:30,834 Δεν το κάνεις μόνος σου καμιά χάρη, έχεις, Γκλεν; 440 00:19:30,914 --> 00:19:33,034 Μπορείτε να μιλήσετε. Γαμημένο παιδί. Πώς είναι αυτό θα σου βγει; 441 00:19:33,114 --> 00:19:35,314 Γεια, τι είναι ο Wesley Taylor κάνει εδώ; 442 00:19:35,434 --> 00:19:37,674 Ρώτα τον Γκλεν. Dickhead. 443 00:19:37,794 --> 00:19:39,034 ΘΕΛΜΑ: Γκλεν; 444 00:19:39,154 --> 00:19:41,954 Χρειάζεται να έρθω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 445 00:19:42,034 --> 00:19:44,914 (Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ) 446 00:19:51,194 --> 00:19:52,394 - (ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - ΚΕΡΑΣΙ: Γεια! 447 00:19:52,474 --> 00:19:54,194 - LILY: Αυτό είναι το Cherry. - Γεια. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 448 00:19:54,274 --> 00:19:56,674 - Είμαι η Τσέρι. - ΚΕΛΥ: Κέλλυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 449 00:19:56,794 --> 00:19:57,954 TAYLOR: Αυτό που συμβαίνει είναι, 450 00:19:58,034 --> 00:20:01,034 υπάρχει ατσάλι στο πόδι μου τώρα, οπότε όταν πάω στο αεροδρόμιο... 451 00:20:01,154 --> 00:20:02,514 Θέλω να σου μιλήσω για αυτό, 452 00:20:02,634 --> 00:20:04,154 γιατί το θέλω πολύ αγοράστε αυτό, 453 00:20:04,274 --> 00:20:05,554 αλλά, γαμώ, δεν είμαι σίγουρος. 454 00:20:05,674 --> 00:20:07,394 Αλλά, σκέφτηκα Θα έπαιρνα τη γνώμη σας. 455 00:20:07,514 --> 00:20:09,114 Γιατί δεν ξέρει οτιδήποτε για τα αυτοκίνητα, 456 00:20:09,194 --> 00:20:11,154 εκτός από το πώς να τα συντρίψετε, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 457 00:20:11,234 --> 00:20:13,394 Δεν ήρθες κατευθείαν από το αεροδρόμιο, εσύ; 458 00:20:13,514 --> 00:20:14,874 Ναι, καλημέρα και σε σένα, μαντάρα. 459 00:20:14,994 --> 00:20:16,314 Χαίρομαι που σε βλέπω. 460 00:20:16,434 --> 00:20:20,154 Πώς είσαι από τότε με άφησε στο πάτωμα να ουρλιάζω; 461 00:20:20,274 --> 00:20:22,874 Είμαι εκεί ξαπλωμένος στο έδαφος λέει, "Ααα, γαμώ!" 462 00:20:22,994 --> 00:20:24,954 - (Η ΚΕΡΑΣ ΓΕΛΑ) Ω, σκατά. - Και μετά παντού εδώ... 463 00:20:25,034 --> 00:20:26,114 (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο. 464 00:20:26,234 --> 00:20:27,874 - (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ) - (Ο Τζέιμς ΚΛΑΙΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 465 00:20:27,954 --> 00:20:29,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γάμα, γάμα, γαμ. 466 00:20:30,034 --> 00:20:31,914 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΙΝΚ) 467 00:20:37,154 --> 00:20:38,954 (Ο Τζέιμς ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 468 00:20:39,034 --> 00:20:40,474 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 469 00:20:42,314 --> 00:20:43,594 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 470 00:20:43,714 --> 00:20:44,514 ΚΕΛΥ: Ου, Μπρέντεν. 471 00:20:44,594 --> 00:20:46,674 θέλω να να σου μιλήσω για αυτό το αυτοκίνητο. 472 00:20:49,434 --> 00:20:50,994 Ω, κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με αυτό. 473 00:20:51,074 --> 00:20:52,514 Δεν ξέρω αν είμαι να ξεκολλήσει ή όχι. 474 00:20:52,594 --> 00:20:54,474 - Σκέφτηκα ότι μάλλον θα... - Ναι. 475 00:20:54,594 --> 00:20:55,554 ..θα μπορούσατε να το διαβάσετε; 476 00:20:55,634 --> 00:20:57,954 - (εκπνέει) - KELLY: Ναι, εντάξει, ωραία. 477 00:20:58,034 --> 00:20:59,234 (ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΕΙ) 478 00:20:59,354 --> 00:21:00,914 Έλα, Μπρέντεν. Απολύστε τον Τέιλορ. Είναι στιβαρός. 479 00:21:00,994 --> 00:21:02,834 - Ναι. - Είστε όλοι καλά; 480 00:21:02,954 --> 00:21:04,074 TAYLOR: Σωστά, αυτό είναι... 481 00:21:04,194 --> 00:21:05,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είσαι από το Λόνσεστον, είσαι εσύ; 482 00:21:06,034 --> 00:21:08,154 Μπέρνι. 483 00:21:08,274 --> 00:21:10,034 Πώς στο διάολο λοιπόν είσαι συνδεδεμένος στην Αδελαΐδα; 484 00:21:10,114 --> 00:21:12,394 Γάμα με φίλε. Τι είναι... τι είναι... τι είναι... 485 00:21:12,514 --> 00:21:14,954 Χαλαρά, αδερφέ. Είμαστε όλοι σύντροφοι εδώ γύρω. 486 00:21:15,034 --> 00:21:16,114 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 487 00:21:16,234 --> 00:21:18,434 (ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ) 488 00:21:18,554 --> 00:21:20,514 Λίγη οικογένεια συγκέντρωση, Cherry. 489 00:21:20,634 --> 00:21:22,314 Α, είναι τόσο γλυκό. 490 00:21:25,474 --> 00:21:27,834 Νομίζεις ότι μπορείς πραγματικά να το κάνεις μπροστά στη μαμά; 491 00:21:29,314 --> 00:21:31,594 Φίλε, αυτό είναι... αυτό είναι σίγουρο. 492 00:21:31,714 --> 00:21:33,554 Έχεις άγχος φίλε. 493 00:21:33,674 --> 00:21:35,674 (ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΕΙ) 494 00:21:35,794 --> 00:21:38,634 (ΤΑΪΛΟΡ ΚΑΙ ΓΚΛΕΝ ΨΙΘΥΡΙΖΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 495 00:21:41,434 --> 00:21:43,954 - Πιες όλα αυτά! - Α, ναι, κυνηγετικό όπλο. 496 00:21:44,034 --> 00:21:45,434 ξέρω. (CHORTLES) 497 00:21:45,554 --> 00:21:47,114 (ΑΛΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΟΝΤΑ) 498 00:21:47,234 --> 00:21:48,354 (ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΕΙ) 499 00:21:48,474 --> 00:21:51,754 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΦΛΕ) 500 00:21:51,874 --> 00:21:53,114 (SNIFFS) 501 00:21:54,754 --> 00:21:56,954 ΓΚΛΕΝ: Α, ναι, εντάξει. Ποιο είναι το αγαπημένο σας; 502 00:21:57,034 --> 00:21:58,114 ΛΙΛΙ: Ωχ! 503 00:21:58,234 --> 00:22:00,034 (Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΕΙ) 504 00:22:00,154 --> 00:22:01,394 (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 505 00:22:01,514 --> 00:22:02,954 KELLY: Δεν ξέρω αν σου έλεγε ο Γκλεν, 506 00:22:03,034 --> 00:22:04,554 αλλά εγώ κάπως... Θέλω να αγοράσω αυτή τη Mustang. 507 00:22:04,634 --> 00:22:07,474 Χμ, νομίζω ότι μπορεί να πάρω άρπαξαν. Δεν είμαι σίγουρος. 508 00:22:07,594 --> 00:22:09,354 Ήθελα λοιπόν να ρίξεις μια ματιά και πες μου τι σκέφτεσαι. 509 00:22:09,434 --> 00:22:12,074 Νομίζω ότι είναι ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. Δηλαδή, ένα από τα παιδιά... 510 00:22:12,194 --> 00:22:13,874 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 511 00:22:13,954 --> 00:22:15,074 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 512 00:22:15,194 --> 00:22:16,954 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΚΟΝΤΑ) 513 00:22:17,034 --> 00:22:18,954 (Ο Τζέιμς ΚΛΑΙΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 514 00:22:19,034 --> 00:22:20,314 ΟΚ. 515 00:22:23,954 --> 00:22:25,954 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 516 00:22:27,114 --> 00:22:28,834 στο διάολο... 517 00:22:30,114 --> 00:22:31,914 (ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 518 00:22:32,034 --> 00:22:34,114 (ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΑΙ ΜΡΙΖΕΙ) 519 00:22:35,434 --> 00:22:36,474 KELLY: Μου αρέσει Μπορώ να τον εμπιστευτώ, 520 00:22:36,554 --> 00:22:37,834 αλλά το πράγμα με αυτά τα παλιά αυτοκίνητα 521 00:22:37,914 --> 00:22:39,954 αλλάζουν συχνά το χιλιομετρητή πίσω με το χέρι. 522 00:22:40,034 --> 00:22:42,314 Τους έχω δει να το κάνουν στη δουλειά, λοιπόν... 523 00:22:42,434 --> 00:22:44,394 Φαίνεται καλό. Φαίνεται πολύ καλό. 524 00:22:44,514 --> 00:22:46,474 Απλώς νιώθω σαν αν είναι πάνω από 200 καϊ, τότε... 525 00:22:46,594 --> 00:22:47,954 Εντάξει, μπορείς να έρθεις μαζί μου 526 00:22:48,034 --> 00:22:49,754 και μπορούμε... μπορούμε πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. 527 00:22:49,874 --> 00:22:51,034 - Ναι; - Ναι. 528 00:22:51,114 --> 00:22:52,954 KELLY: Δηλαδή, μπορώ... Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. εγω απλα... 529 00:22:53,034 --> 00:22:53,954 (Η ΛΙΛΥ ΓΕΛΑ ΣΤΑΡΑΓΜΩΤΑ) 530 00:22:54,034 --> 00:22:55,354 KELLY: Απλώς χρειάζομαι να προσέχεις. 531 00:22:55,474 --> 00:22:57,994 Λοιπόν, μισώ να οδηγώ αυτοκίνητο. Και τον έχω δει αυτόν τον τύπο... 532 00:22:58,074 --> 00:23:00,034 (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΦΗΜΕΝΑ) 533 00:23:00,194 --> 00:23:01,154 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 534 00:23:01,234 --> 00:23:05,034 θα με γνωρίσει 535 00:23:05,154 --> 00:23:08,034 536 00:23:09,314 --> 00:23:10,634 537 00:23:10,754 --> 00:23:12,954 538 00:23:13,034 --> 00:23:16,074 539 00:23:16,194 --> 00:23:18,034 540 00:23:18,114 --> 00:23:19,954 541 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 και μετά ξέρεις 542 00:23:22,034 --> 00:23:25,474 μπορεί μόνο να πάρει 543 00:23:25,594 --> 00:23:27,394 544 00:23:27,514 --> 00:23:31,074 545 00:23:31,194 --> 00:23:35,594 γίνε καλύτερος 546 00:23:35,714 --> 00:23:37,034 547 00:23:37,154 --> 00:23:39,514 - - 548 00:23:39,634 --> 00:23:40,874 549 00:23:40,994 --> 00:23:42,914 550 00:23:43,034 --> 00:23:46,754 551 00:23:46,874 --> 00:23:50,274 γίνε καλύτερος 552 00:23:50,394 --> 00:23:52,874 553 00:23:52,994 --> 00:23:54,714 554 00:23:55,954 --> 00:23:57,354 555 00:23:58,714 --> 00:24:01,954 προκατάληψη και απληστία 556 00:24:02,034 --> 00:24:04,514 557 00:24:05,634 --> 00:24:10,074 με αυτή την ασθένεια 558 00:24:10,194 --> 00:24:11,514 559 00:24:11,634 --> 00:24:13,074 σοβαρεύεσαι τώρα, είσαι εσύ; 560 00:24:13,194 --> 00:24:15,874 Σοβαρεύεσαι τώρα! 561 00:24:15,994 --> 00:24:17,074 Μπρεν. 562 00:24:17,194 --> 00:24:18,754 ΛΙΛΙ: Είσαι καλά; 563 00:24:21,034 --> 00:24:22,154 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 564 00:24:22,274 --> 00:24:24,714 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 565 00:24:37,354 --> 00:24:38,874 (Ο ΝΕΑΡΟΣ ΓΚΛΕΝ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πέντε... 566 00:24:38,994 --> 00:24:41,754 Πέντε πατάτες για μένα. 567 00:24:41,874 --> 00:24:43,714 Και αγοράζοντας το παλιό μαγαζί. 568 00:24:43,834 --> 00:24:46,434 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ) 569 00:24:50,194 --> 00:24:51,634 (Ο ΝΕΟΣ ΓΚΛΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπρέντεν! 570 00:24:51,754 --> 00:24:52,994 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 571 00:24:53,074 --> 00:24:55,594 (ΓΙΟΥΝΓ ΓΚΛΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 572 00:24:55,714 --> 00:24:56,954 (ΗΧΩ ΦΩΝΗ) Μπρέντεν! 573 00:24:57,034 --> 00:24:59,034 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ) 574 00:25:03,394 --> 00:25:05,034 ΘΕΛΜΑ: Εντάξει, γλυκιά μου. 575 00:25:05,154 --> 00:25:07,514 Ορίστε. 576 00:25:07,634 --> 00:25:09,074 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 577 00:25:09,194 --> 00:25:11,274 ΘΕΛΜΑ: Εντάξει, νομίζω ότι θα... 578 00:25:12,834 --> 00:25:13,954 Νομίζω ότι θα κοιμηθεί. 579 00:25:14,034 --> 00:25:15,514 Ό,τι έχεις να πεις, πες το. 580 00:25:15,634 --> 00:25:16,834 Ερχομαι. 581 00:25:24,554 --> 00:25:25,794 Τι; 582 00:25:27,274 --> 00:25:29,914 Τι νομίζεις ότι σημαίνει να είσαι γονιός, Μπρέντεν; 583 00:25:32,434 --> 00:25:34,114 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 584 00:25:37,994 --> 00:25:39,714 Τι θέλεις για τον γιο σου; 585 00:25:43,034 --> 00:25:45,274 Δεν έχεις τίποτα να πεις, εσείς; 586 00:25:50,834 --> 00:25:52,314 Είσαι πατέρας. 587 00:25:54,314 --> 00:25:56,314 Μην κοιτάς εκείνο το παιδάκι εκεί μέσα 588 00:25:56,434 --> 00:25:58,554 και θέλεις μόνο το καλύτερο για αυτόν; 589 00:25:58,674 --> 00:25:59,754 Όχι; 590 00:25:59,874 --> 00:26:01,874 Δεν θέλεις να τον προστατέψεις; 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,034 Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις. 592 00:26:04,154 --> 00:26:05,954 Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις, 593 00:26:06,034 --> 00:26:07,194 αλλά γιατί πάντα υποθέτεις 594 00:26:07,314 --> 00:26:08,994 παίρνω τον Γκλεν σε μπελάδες; 595 00:26:09,074 --> 00:26:10,994 Γιατί δεν είναι, μαμά. Δεν είναι γαμημένο. 596 00:26:11,074 --> 00:26:12,994 Πάντα υποθέτεις. 597 00:26:13,074 --> 00:26:15,714 Λόγω ιστορίας, γι' αυτό. 598 00:26:18,714 --> 00:26:19,954 Όλα μέχρι τώρα. 599 00:26:20,034 --> 00:26:22,314 (ΣΝΙΦΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ) 600 00:26:24,874 --> 00:26:26,794 - Συνέχισε, φύγε από εδώ. - Αυτό είναι το σπίτι μου. 601 00:26:26,914 --> 00:26:28,754 - Να το θυμάσαι. - Ναι, ξέρω ότι είναι το σπίτι σου. 602 00:26:28,834 --> 00:26:30,714 Φύγε από εδώ. Θα τον παρακολουθήσω. 603 00:26:32,674 --> 00:26:34,834 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ) 604 00:26:34,954 --> 00:26:36,194 Συνεχίστε. 605 00:26:39,074 --> 00:26:41,714 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΝΙΦΣ) 606 00:26:43,874 --> 00:26:45,314 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αστυνομία έχουν προειδοποιήσει τις τράπεζες 607 00:26:45,394 --> 00:26:46,394 να εκκαθαρίσουν τα μετρητά τους 608 00:26:46,514 --> 00:26:48,954 με αυξημένη θωρακισμένα φρουρά pick-up. 609 00:26:49,034 --> 00:26:50,954 Το Αυτοκίνητο Εμπορικό Επιμελητήριο 610 00:26:51,034 --> 00:26:55,234 ζήτησε αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας, με κάμερες υποχρεωτικές. 611 00:26:55,354 --> 00:26:57,954 ΓΚΛΕΝ: Αυτό είναι το πίσω μέρος του κατάστημα όπλων, οπότε δεν υπάρχουν κάμερες. 612 00:26:58,034 --> 00:27:00,514 Και οι πόρτες είναι ακριβώς εκεί, οπότε δεν μπορούν να δουν σκατά. 613 00:27:00,634 --> 00:27:02,114 Ναι, και μετά υπάρχει περιπολία κάθε βράδυ, 614 00:27:02,194 --> 00:27:03,154 τρίωρα διαστήματα, 615 00:27:03,234 --> 00:27:04,754 τόσο πολύ χρόνο να μπαινοβγαίνεις. 616 00:27:04,874 --> 00:27:05,834 ΓΚΛΕΝ: Ναι. 617 00:27:05,914 --> 00:27:06,874 Το πλησιέστερο αστυνομικό κατάστημα 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,114 οκτώ κάι μακριά, φίλε. 619 00:27:08,194 --> 00:27:10,634 Ο Cunt τρέχει την άρθρωση, ο Fat Pauly, γυρίζει στις 7:00. 620 00:27:10,754 --> 00:27:13,634 Ναι, θα το πετύχουμε στις 7:15 απόψε 621 00:27:13,754 --> 00:27:15,794 και κρύψτε την ανάσυρση στο χώρο αποθήκευσης σας. 622 00:27:15,914 --> 00:27:17,754 Και μετά, ξέρετε, θα φύγουμε πρώτα... 623 00:27:17,834 --> 00:27:20,114 ..πρώτο πράγμα αύριο στο αεροπλάνο, ξέρεις; 624 00:27:20,234 --> 00:27:22,434 Έχετε κάποιον να αγοράσει τα όπλα; 625 00:27:22,554 --> 00:27:23,954 - Ναι, ξέρεις... - Ναι; 626 00:27:24,034 --> 00:27:25,794 Θα τα κρύψουμε... ξέρεις. 627 00:27:25,914 --> 00:27:29,034 Θα τα αποθηκεύσουμε στην αποθήκη μονάδα για, ξέρετε, μερικούς μήνες 628 00:27:29,114 --> 00:27:30,754 και περιμένετε να κρυώσει. 629 00:27:30,874 --> 00:27:32,714 Και μετά θα επιστρέψουμε, κάντε τις διανομές. 630 00:27:32,834 --> 00:27:34,034 Όλα καλά, Μπρεν, το ορκίζομαι. 631 00:27:34,114 --> 00:27:35,074 - Εντάξει; - TAYLOR: Σωστά. 632 00:27:35,154 --> 00:27:36,954 Φίλε, αγόρια είναι και οι δύο υπό όρους. 633 00:27:37,034 --> 00:27:38,954 - TAYLOR: Πφφτ! - Ναι, έτσι; 634 00:27:39,034 --> 00:27:40,114 Για την πρώτη δουλειά που τράβηξες, 635 00:27:40,194 --> 00:27:41,914 κόψατε τρία χρόνια κάθεται σε έναν κουβά. 636 00:27:42,034 --> 00:27:42,954 Ναι, το ίδιο και εσύ. 637 00:27:43,034 --> 00:27:44,354 Ναι, και δεν το κάνω θέλεις να είμαι πίσω εκεί. 638 00:27:44,434 --> 00:27:46,274 Φίλε, δεν θα γίνει. Θα πάει καλά. 639 00:27:46,354 --> 00:27:47,954 Ναι, εντάξει, έλα, αυτά είναι μεγάλα χρήματα, 640 00:27:48,034 --> 00:27:49,434 συν μια γαμημένη στοιβάδα όπλα, εντάξει; 641 00:27:49,514 --> 00:27:51,074 Τα έχουμε σχεδιάσει όλα. 642 00:27:51,194 --> 00:27:52,274 Και τι με χρειάζεσαι; 643 00:27:52,354 --> 00:27:53,634 Λοιπόν, καταλάβατε οικογένεια τώρα φίλε. 644 00:27:53,754 --> 00:27:54,674 Ναι, ακριβώς. 645 00:27:54,754 --> 00:27:56,834 απλά σκέφτηκα Θα σου έδινα ένα πόδι, ε; 646 00:27:56,954 --> 00:27:57,954 Α, δεν χρειάζομαι πόδι. 647 00:27:58,034 --> 00:27:59,754 -Μπορεί. - Ναι. 648 00:27:59,874 --> 00:28:03,114 - Μάλλον θα το κάνω. - (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 649 00:28:05,634 --> 00:28:08,914 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 650 00:28:15,154 --> 00:28:17,594 (ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ) 651 00:28:21,034 --> 00:28:22,794 (ΓΕΛΑ) 652 00:28:29,034 --> 00:28:30,874 ΛΙΛΙ: Πρέπει να δουλέψω. 653 00:28:30,994 --> 00:28:32,634 Δεν θέλω να σε αφήσω. 654 00:28:33,754 --> 00:28:35,234 Ε; 655 00:28:35,354 --> 00:28:36,314 Καλώς. 656 00:28:36,394 --> 00:28:38,954 Εντάξει, μπαμπού. Εντάξει, μπαμπού! 657 00:28:39,034 --> 00:28:40,474 - Εντάξει. Μπα! - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 658 00:28:42,554 --> 00:28:43,754 (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 659 00:28:47,834 --> 00:28:49,194 Που πας; 660 00:28:49,314 --> 00:28:50,914 Μη μου λες σκατά. 661 00:28:51,034 --> 00:28:53,234 Ένα από τα κορίτσια τα παράτησε, οπότε θα πάω να τη συμπληρώσω. 662 00:28:53,314 --> 00:28:55,554 Σας είπα ότι εννοούσα να βγω απόψε. 663 00:28:55,674 --> 00:28:57,194 Η μαμά σου είναι καθ' οδόν να τον νου. 664 00:28:57,314 --> 00:28:59,474 Τι; Όχι. Γάμα, όχι. 665 00:28:59,594 --> 00:29:01,754 Φεύγει αύριο. Αυτή ακριβώς θέλει λίγο χρόνο μαζί του. 666 00:29:01,874 --> 00:29:03,794 Λοιπόν, ακύρωσέ την. Δεν βγαίνω πια. 667 00:29:03,914 --> 00:29:05,714 - Ακύρωσέ την. - «Να την ακυρώσω»; 668 00:29:05,834 --> 00:29:07,074 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 669 00:29:07,194 --> 00:29:09,114 Έπρεπε να ήταν σπίτι νωρίτερα. 670 00:29:10,874 --> 00:29:12,194 (ΤΣΟΥΡΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 671 00:29:13,994 --> 00:29:14,954 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 672 00:29:15,034 --> 00:29:16,194 LILY: Γεια. Χρειάζεστε ένα χέρι; 673 00:29:16,314 --> 00:29:17,674 ΘΕΛΜΑ: Μπα, Είμαι καλά, ευχαριστώ. 674 00:29:17,794 --> 00:29:18,794 Μπρεν εδώ; Είδα το αμάξι του. 675 00:29:18,874 --> 00:29:20,194 - ΛΙΛΙ: Ναι, είναι ακριβώς μέσα. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 676 00:29:20,274 --> 00:29:21,634 (TAYLOR POPS LIPS) 677 00:29:25,194 --> 00:29:26,594 (TAYLOR POPS LIPS) 678 00:29:27,674 --> 00:29:29,274 (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ) 679 00:29:30,914 --> 00:29:31,954 (ΨΗΜΑΤΑ ΧΕΙΛΗ) 680 00:29:34,314 --> 00:29:35,794 TAYLOR: Δεν έρχεται. 681 00:29:37,194 --> 00:29:39,234 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Απλώς δώσε του μερικά λεπτά ακόμα. 682 00:29:41,034 --> 00:29:43,634 Μπορείς σε παρακαλώ απλά... 683 00:29:47,034 --> 00:29:49,674 - Δροσείστε τα τζετ σας. - Όχι, φίλε, όχι. 684 00:29:49,794 --> 00:29:52,314 Επειδή είναι το σχέδιό μου, και σε έφερα μέσα, 685 00:29:52,434 --> 00:29:53,714 και είναι το γαμημένο μου σχέδιο, 686 00:29:53,834 --> 00:29:55,434 και όταν αρχίσεις να γαμείς με το σχέδιο, 687 00:29:55,554 --> 00:29:57,954 και μετά βιδώνονται τα σκατά και είναι κακή τύχη. 688 00:29:58,034 --> 00:29:59,594 Όχι, πάμε. Ερχομαι. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,754 ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο. 690 00:30:02,034 --> 00:30:04,074 Ωχ. Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 691 00:30:04,194 --> 00:30:07,554 (ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ) 692 00:30:11,154 --> 00:30:12,914 - (ΚΡΑΣΟΠΟΤΗΡΙΑ ΚΡΑΣΟΣ) - (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ) 693 00:30:15,034 --> 00:30:16,394 Αυτό το φαγητό είναι αρκετά καλό. 694 00:30:16,514 --> 00:30:17,954 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι; - Ναι. 695 00:30:18,034 --> 00:30:19,314 (ΓΕΛΙΑ) 696 00:30:19,434 --> 00:30:21,874 Ψιλοκόψατε τα μακαρόνια 697 00:30:21,994 --> 00:30:22,954 με ψαλίδι, έτσι δεν είναι; 698 00:30:23,034 --> 00:30:24,514 Ναι. 699 00:30:25,994 --> 00:30:27,354 Διευκολύνει το φαγητό, ξέρεις; 700 00:30:27,474 --> 00:30:29,834 Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 701 00:30:29,954 --> 00:30:31,274 - ΠΟΥ; - Ο μπαμπάς σου. 702 00:30:31,394 --> 00:30:33,194 - Α, δεν μαγείρεψε, έτσι δεν είναι; - Ναι! 703 00:30:33,314 --> 00:30:35,474 Ναι, μαγείρευε μερικές φορές. Ήταν τόσο παράξενο. 704 00:30:35,594 --> 00:30:38,074 Πήγαινε στην κουζίνα, βάλε την ποδιά μου και μαγείρεψε. 705 00:30:38,194 --> 00:30:39,954 Έμοιαζε σαν γαμημένος φτωχός όταν το έκανε. 706 00:30:40,034 --> 00:30:42,914 Και μετά βγήκε αυτό το περιοδικό. Το ξέρεις αυτό; 707 00:30:43,034 --> 00:30:44,794 - Ναι, "Cosmo"; - Ναι, αυτό. 708 00:30:44,914 --> 00:30:46,594 - «Cosmopolitan»; - Μμ-χμ, μμ-χμ. 709 00:30:46,714 --> 00:30:47,714 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι. 710 00:30:47,794 --> 00:30:49,954 Και έλεγε ότι όλοι έπρεπε να είναι όλο φεμινίστρια 711 00:30:50,034 --> 00:30:51,434 εντελώς... ξαφνικά. 712 00:30:51,554 --> 00:30:53,474 - Ναι. - Μπήκα το κεφάλι μου μέσα. 713 00:30:53,594 --> 00:30:56,274 Και ξαφνικά γυναίκες έπρεπε να έχουν δουλειές 714 00:30:56,394 --> 00:31:00,314 και οι άντρες ήταν στην κουζίνα ψήσιμο κέικ και σκατά. 715 00:31:07,874 --> 00:31:08,914 Ξέρεις τι; 716 00:31:10,034 --> 00:31:11,874 Είσαι πολύ καλός μπαμπάς. 717 00:31:13,274 --> 00:31:15,714 - Ναι, μου αρέσει να είμαι μπαμπάς. - Ναι. 718 00:31:23,034 --> 00:31:24,434 Ξέρεις... 719 00:31:30,154 --> 00:31:31,674 Ξέρω ότι... 720 00:31:34,914 --> 00:31:35,954 Ξέρω ότι... 721 00:31:37,154 --> 00:31:38,474 ..μερικές φορές... 722 00:31:40,714 --> 00:31:42,354 ..θα κάνω επιλογές... 723 00:31:44,754 --> 00:31:45,834 ..αυτό... 724 00:31:48,114 --> 00:31:50,234 ..που σε έκανε να νιώθεις ανεπιθύμητος. 725 00:31:58,154 --> 00:31:59,874 -Μα δεν μισώ... - Το ξέρω. 726 00:32:01,674 --> 00:32:02,674 Είναι εντάξει. 727 00:32:05,354 --> 00:32:08,754 (SCOFFS) Ήσουν μια τέτοια γαμημένη χούφτα. 728 00:32:08,874 --> 00:32:09,874 (ΓΕΛΑ) 729 00:32:09,954 --> 00:32:13,754 Και απλά ανησυχούσα όλη την ώρα για τον Γκλεν. 730 00:32:15,074 --> 00:32:18,154 Ξέρεις, σε ακολουθώ και τα πάντα. 731 00:32:28,394 --> 00:32:29,394 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 732 00:32:29,514 --> 00:32:30,954 (ΨΙΘΡΙΖΕΙ Ο ΤΕΪΛΟΡ) Αυτός είναι. 733 00:32:31,034 --> 00:32:32,954 Αυτό... αυτό πρέπει να είναι Fat Pauly. 734 00:32:33,034 --> 00:32:34,514 (ΓΚΛΕΝ ΣΚΑΚΛΣ) 735 00:32:36,914 --> 00:32:38,074 Ακριβώς στις 7:00, όπως είπες. 736 00:32:38,154 --> 00:32:39,594 TAYLOR: Ναι. 737 00:32:41,954 --> 00:32:44,474 Εντάξει, θα περιμένουμε 15 και μετά θα μετακομίσουμε, ε; 738 00:32:44,594 --> 00:32:46,034 TAYLOR: Μμ-χμ. 739 00:32:47,394 --> 00:32:49,074 Μπα, γάμα, πάμε τώρα. 740 00:32:49,194 --> 00:32:50,554 - Πάμε. - Όχι. 741 00:32:50,674 --> 00:32:52,794 - (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΞΕΚΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) - Κοίτα, πάει. Είναι ο... 742 00:32:53,874 --> 00:32:55,914 - (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ) - (ΤΑΪΛΟΡ ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Τα λέμε. 743 00:32:58,674 --> 00:32:59,954 Πάμε τώρα. 744 00:33:00,034 --> 00:33:02,114 - Πάμε τώρα, ρε κούκλα. - Ναι. 745 00:33:02,234 --> 00:33:04,314 Ας το γαμήσουμε. Έφυγε. 746 00:33:04,434 --> 00:33:05,954 Απλά περίμενε. 747 00:33:06,034 --> 00:33:07,794 Ακόμα τον περιμένεις; 748 00:33:07,914 --> 00:33:09,474 Ακόμα περιμένει τον μεγάλο αδερφό. 749 00:33:09,594 --> 00:33:11,314 Γαμώσου, φίλε. 750 00:33:16,634 --> 00:33:17,634 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 751 00:33:20,634 --> 00:33:21,794 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 752 00:33:21,914 --> 00:33:23,474 (ΒΡΥΣΕΣ μαχαιροπήρουνων) 753 00:33:23,594 --> 00:33:24,634 Τι; 754 00:33:26,234 --> 00:33:27,914 Έχεις ησυχάσει. Τι; 755 00:33:29,634 --> 00:33:31,074 Τίποτα. 756 00:33:34,834 --> 00:33:36,154 Πού είναι ο Γκλεν; 757 00:33:40,314 --> 00:33:42,994 Νομίζω ότι γαμάει πίνοντας ποτά με τον Γουές και αυτό. 758 00:33:43,074 --> 00:33:44,954 Έχοντας λίγο μια γιορτή κάπου. 759 00:33:46,074 --> 00:33:48,234 Έλα, μην κάνεις μαλακίες μια μαλακία. 760 00:33:49,394 --> 00:33:50,514 Ξέρω τι κάνεις. 761 00:33:50,634 --> 00:33:52,194 Ξέρω πότε κάτι έχεις στο μυαλό σου. 762 00:33:52,274 --> 00:33:53,994 -Τι συμβαίνει; - Μαμά, δεν κάνω τίποτα. 763 00:33:54,074 --> 00:33:55,434 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν γαμώμαι κάνοντας οτιδήποτε. 764 00:33:55,514 --> 00:33:57,034 Έλα, έλα. Τι συμβαίνει; 765 00:33:58,594 --> 00:34:00,754 Ναι, αν συμβεί κάτι με Ο Γκλεν, όπως οτιδήποτε άλλο, 766 00:34:00,834 --> 00:34:02,674 Δεν έχω τίποτα να το κάνουμε με αυτό, εντάξει; 767 00:34:02,794 --> 00:34:04,154 Δεν ασχολούμαι, το υπόσχομαι. 768 00:34:05,154 --> 00:34:06,994 Νομίζεις ότι, γιατί δεν είσαι μαζί του, 769 00:34:07,074 --> 00:34:08,514 νομίζεις ότι δεν είσαι υπεύθυνος... 770 00:34:08,594 --> 00:34:09,954 -Δεν μπορώ να γαμήσω... - ..για αυτό που κάνει; 771 00:34:10,034 --> 00:34:11,754 Γαμώ σε. 772 00:34:11,874 --> 00:34:14,194 Πρέπει να πας να τον βρεις, πρέπει να τον βγάλεις έξω, 773 00:34:14,314 --> 00:34:15,434 πρέπει να τον σταματήσεις. 774 00:34:15,554 --> 00:34:16,394 Μπρεν, φύγε! 775 00:34:16,474 --> 00:34:18,674 Μπορείς να πας να τον βρεις και να τον σταματήσω; 776 00:34:18,794 --> 00:34:21,034 Αν συμβεί κάτι στον αδερφό σου... 777 00:34:21,114 --> 00:34:23,194 - Εντάξει, θα φύγω. - Πήγαινε! 778 00:34:23,314 --> 00:34:25,474 - (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) 779 00:34:37,914 --> 00:34:39,514 - ΓΚΛΕΝ: Έχεις το όπλο σου; - TAYLOR: Όπλο; 780 00:34:39,594 --> 00:34:41,754 Φίλε, έχω το όπλο μου; Έχεις το όπλο σου; 781 00:34:42,674 --> 00:34:44,914 TAYLOR: Ποιος στο διάολο είναι αυτός; στο διάολο είναι αυτό; 782 00:34:45,034 --> 00:34:47,154 ΓΚΛΕΝ: Το ήξερα δεν θα με καυτηρίαζες. 783 00:34:47,274 --> 00:34:48,954 Δεν είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά. 784 00:34:49,034 --> 00:34:50,114 ΓΚΛΕΝ: Ω, με χαζεύεις! 785 00:34:50,194 --> 00:34:51,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Α, δεν είναι πολύ αργά να τραβήξει έξω. 786 00:34:52,034 --> 00:34:53,754 Ναι, είναι γαμημένο... είναι πολύ αργά φίλε. 787 00:34:53,834 --> 00:34:55,754 Πώς το ξέρεις δεν υπάρχουν γαμημένες κάμερες εδώ; 788 00:34:55,874 --> 00:34:56,954 Γιατί δεν υπάρχει γαμημένο κάμερες, κοτσαδόρος. 789 00:34:57,034 --> 00:34:58,034 Μπαίνουμε μέσα. 790 00:34:58,114 --> 00:34:59,274 Είμαστε εδώ τώρα, Μπρεν, εντάξει; 791 00:34:59,354 --> 00:35:00,834 Απλώς... θα μπούμε 792 00:35:00,954 --> 00:35:02,674 και θα κάνουμε... απλά θα κάνουμε τη γαμημένη δουλειά όπως είπαμε. 793 00:35:02,754 --> 00:35:04,234 Glenny, Glenny, Glenny, άκουσέ με. 794 00:35:04,354 --> 00:35:07,474 Δεν έχω γαμημένες επιλογές, εντάξει; Το κάνεις. 795 00:35:07,594 --> 00:35:08,954 Ποιες επιλογές; Τι επιλογές, Μπρεν; 796 00:35:09,034 --> 00:35:10,754 Γιατί όχι... Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 797 00:35:10,874 --> 00:35:11,874 Γιατί δεν το λες φίλε; 798 00:35:11,954 --> 00:35:13,554 Πες μου ότι είμαι πολύ ηλίθιος να τραβήξω τη δική μου δουλειά. 799 00:35:13,634 --> 00:35:16,834 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Φοράς το καλσόν της μαμάς. 800 00:35:19,034 --> 00:35:20,594 Α, ναι, ευχαριστώ φίλε. 801 00:35:20,714 --> 00:35:21,954 Α, είσαι πολύ καλός... 802 00:35:22,034 --> 00:35:23,474 ..πραγματικά καλό γαμημένο αγόρι, δεν είσαι; 803 00:35:23,594 --> 00:35:25,234 Καλό πρότυπο είσαι, δεν είσαι; 804 00:35:25,354 --> 00:35:27,354 TAYLOR: Αγνόησε τον. Απλά αγνόησε τον φίλε. 805 00:35:27,474 --> 00:35:29,274 Απλά αγνοήστε τον. Είναι η νύχτα σου. 806 00:35:29,394 --> 00:35:31,194 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 807 00:35:31,314 --> 00:35:34,034 Το έχουμε, φίλε. Το έχουμε. Γλυκός. 808 00:35:34,114 --> 00:35:36,034 Γκλένι και Τέιλορ. 809 00:35:36,114 --> 00:35:37,954 Όλα αυτά τα έχουμε μόνοι μας. 810 00:35:38,034 --> 00:35:39,634 Έλα φίλε. Leg-up. 811 00:35:40,834 --> 00:35:41,954 Δες και μάθε φίλε. 812 00:35:42,034 --> 00:35:43,674 Πάμε λοιπόν. 813 00:35:45,674 --> 00:35:47,714 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Γαμώτο... 814 00:35:49,554 --> 00:35:51,314 Σηκώστε το ραντεβού σας με ένα δάχτυλο. 815 00:35:51,434 --> 00:35:53,274 (ΓΕΛΙΑ) Είμαστε γαμημένοι. 816 00:35:56,154 --> 00:35:59,074 - Α, φίλε. Ωωωωωωωωωωωωωω. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 817 00:36:02,074 --> 00:36:04,354 ΤΕΪΛΟΡ: Α! Γαμώ... 818 00:36:05,234 --> 00:36:06,994 - (ΜΠΟΥΛΟΚΟΦΤΕΣ ΚΛΙΚ) - TAYLOR: Τι κάνεις; 819 00:36:07,074 --> 00:36:09,154 Ακούω. Τι γαμημένο κάνεις; 820 00:36:09,274 --> 00:36:10,234 Τι κάνεις; 821 00:36:10,314 --> 00:36:11,714 Είναι γαμημένος... 822 00:36:11,834 --> 00:36:14,114 Δώστε μας ένα χέρι κάτω. Δώστε μας ένα χέρι κάτω. 823 00:36:14,234 --> 00:36:17,394 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 824 00:36:17,514 --> 00:36:18,754 (ΚΛΙΚ ΦΠΑΔΑΣ) 825 00:36:18,874 --> 00:36:19,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Παρακολουθείς, ε; 826 00:36:20,034 --> 00:36:20,954 Ω, ναι. 827 00:36:21,034 --> 00:36:22,194 - Ε; - TAYLOR: Ναι, σωστά. 828 00:36:22,314 --> 00:36:25,314 Γαμώ... Φίλε, είναι η γαμημένη μου δουλειά. 829 00:36:25,434 --> 00:36:28,714 - ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πες μου ξανά. - ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 830 00:36:28,834 --> 00:36:30,834 - (ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥΕΛ) - ΑΝΤΡΑΣ: Σε αγαπώ. 831 00:36:32,754 --> 00:36:35,074 Αγαπητέ, δεν με νοιάζει τι γίνεται τώρα. 832 00:36:35,194 --> 00:36:37,514 (Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 833 00:36:40,634 --> 00:36:43,474 ΓΚΛΕΝ: Σου είπα ρε φίλε! (ΧΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ) 834 00:36:43,594 --> 00:36:45,514 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σώπα. Γαμώ... Σώπα. 835 00:36:45,634 --> 00:36:47,754 ΓΚΛΕΝ: Δείτε όλα αυτά γαμημένα πράγματα! 836 00:36:47,874 --> 00:36:50,314 - Σώπα φίλε. - (ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑ) Σώπασε. 837 00:36:50,434 --> 00:36:53,754 Μη νομίζεις πετύχαμε το τζάκποτ; 838 00:36:53,874 --> 00:36:54,874 Ουάου! Χου-χου! 839 00:36:54,994 --> 00:36:55,994 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΨΙΘΥΡΙΣ) Σώπα! 840 00:36:56,074 --> 00:36:57,954 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΟΥ ΜΠΟΥΝΤΑΙ) 841 00:36:58,034 --> 00:36:59,634 (ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ) 842 00:36:59,754 --> 00:37:01,594 (ΑΝΑστεναγμοί) 843 00:37:02,674 --> 00:37:03,874 (SNIFFS) 844 00:37:11,554 --> 00:37:13,874 (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΟΥΝ) 845 00:37:13,994 --> 00:37:14,954 - (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΟΥΝ) - ΓΚΛΕΝ: Ω, σκατά! 846 00:37:15,034 --> 00:37:17,114 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΑΦΟΡΕΣ) - (Η TV ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 847 00:37:17,234 --> 00:37:19,394 (ΤΡΕΠΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 848 00:37:21,034 --> 00:37:22,394 (ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ) 849 00:37:22,514 --> 00:37:24,034 (COCKS GUN) 850 00:37:26,274 --> 00:37:28,674 (ΒΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΣ) 851 00:37:28,794 --> 00:37:30,634 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 852 00:37:34,154 --> 00:37:36,674 (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΛΑΪΝΤΕΣ) 853 00:37:40,034 --> 00:37:41,634 (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 854 00:37:41,754 --> 00:37:43,954 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 855 00:37:44,034 --> 00:37:46,514 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ) 856 00:37:59,034 --> 00:38:00,834 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ) 857 00:38:02,834 --> 00:38:04,114 ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα το διάολο. 858 00:38:04,234 --> 00:38:06,274 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 859 00:38:07,994 --> 00:38:10,034 Είπα, γύρισε. 860 00:38:18,274 --> 00:38:20,314 Γιατί όχι απλά κάτσε αυτό έξω, φίλε; 861 00:38:22,034 --> 00:38:23,274 Η ασφάλειά σας θα το καλύψει. 862 00:38:23,394 --> 00:38:26,034 Απλώς βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σου. 863 00:38:26,114 --> 00:38:28,514 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 864 00:38:34,874 --> 00:38:37,074 ΓΚΛΕΝ: Άσε το όπλο σου κάτω. Άσε το όπλο σου κάτω. 865 00:38:37,194 --> 00:38:38,474 ΑΝΤΡΑΣ: Άφησε το όπλο σου, μαντάρα! 866 00:38:38,594 --> 00:38:39,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια, κάνε αυτό που λέει. 867 00:38:40,034 --> 00:38:42,514 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 868 00:38:42,634 --> 00:38:44,194 - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) - (ΒΟΥΛΕΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ) 869 00:38:44,314 --> 00:38:46,714 - (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) - Γάμα! Ερχομαι. 870 00:38:46,834 --> 00:38:49,154 Τι στο διάολο! Αργκχ! Γαμώ! 871 00:38:49,274 --> 00:38:51,954 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 872 00:38:52,034 --> 00:38:53,594 Πιάσε το γαμημένο σκατά και φύγε. 873 00:38:53,714 --> 00:38:54,474 Πάω! 874 00:38:54,554 --> 00:38:56,034 ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε σκοτώσω. 875 00:38:57,874 --> 00:38:59,354 Τι στο διάολο έγινε φίλε; 876 00:38:59,474 --> 00:39:01,434 ΓΚΛΕΝ: Γαμήσαμε. Αυτό γαμημένο έγινε. 877 00:39:03,514 --> 00:39:05,554 ΤΑΪΛΟΡ: Έλα, φίλε. Έλα, έλα. 878 00:39:06,634 --> 00:39:07,954 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 879 00:39:08,034 --> 00:39:09,434 Μπες μέσα φίλε. Μπες μέσα. Μπες μέσα! Γκλεν! 880 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 - (Πυροβολισμός) - Μπες μέσα! 881 00:39:12,594 --> 00:39:13,954 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 882 00:39:14,034 --> 00:39:15,034 (Πυροβολισμός) 883 00:39:15,154 --> 00:39:16,474 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ) 884 00:39:16,594 --> 00:39:18,514 - (Πυροβολισμός) - (ΣΤΟΜΑΤΑ ΛΟΓΙΑ) 885 00:39:18,634 --> 00:39:20,514 (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο. 886 00:39:20,634 --> 00:39:21,914 Γαμώ. 887 00:39:23,034 --> 00:39:24,074 Γαμώ! 888 00:39:24,194 --> 00:39:26,314 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 889 00:39:32,634 --> 00:39:34,474 (ΕΝΤΑΣΗ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 890 00:39:38,554 --> 00:39:40,554 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ) 891 00:39:40,674 --> 00:39:42,234 ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο! 892 00:39:49,994 --> 00:39:50,954 - Γάμα! - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είσαι καλά; 893 00:39:51,034 --> 00:39:52,634 Μπρεν, γάμησε... γάμησε τον Τέιλς. 894 00:39:52,714 --> 00:39:55,714 Ναι, πήρε το πόδι μου, φίλε. Είναι γαμημένος κάκτος! 895 00:39:55,834 --> 00:39:57,674 Γαμήσου! 896 00:39:57,794 --> 00:39:59,794 - (ΓΚΛΕΝ ΓΚΑΣΠΣ) - Γεια σου. 897 00:39:59,914 --> 00:40:01,674 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Συγγνώμη, Μπρεν. γάμησα. γάμησα. 898 00:40:01,754 --> 00:40:03,714 Έπρεπε να είχες ακούσει σε μένα. Απλά άκου τώρα. 899 00:40:03,794 --> 00:40:05,434 Άδειασε τον γαμημένο εξοπλισμό, φύγε από την πόλη, 900 00:40:05,554 --> 00:40:07,594 και γαμώ μην γαμείς κατέβα στο σπίτι μου, εντάξει; 901 00:40:07,674 --> 00:40:09,034 Μείνε στο διάολο μακριά από το σπίτι μου. 902 00:40:09,114 --> 00:40:10,434 ΓΚΛΕΝ: Τι να κάνω για αυτόν, λοιπόν; 903 00:40:10,514 --> 00:40:11,954 - Εντάξει, πάρε αυτό, πάρε αυτό. - (GLENN ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ) 904 00:40:12,034 --> 00:40:14,154 Καλέστε τον. Θα το ξεχωρίσει, εντάξει; 905 00:40:15,034 --> 00:40:16,674 Θα είσαι καλά φίλε, θα εισαι καλα. 906 00:40:17,554 --> 00:40:19,674 Ω, όι! Ωχ, μπορείς να με βοηθήσεις με τα γαμημένα όπλα; 907 00:40:19,794 --> 00:40:21,434 - Δεν μπορεί να κουνηθεί. - Είσαι μεγάλο αγόρι, Γκλεν. 908 00:40:21,514 --> 00:40:22,954 Δουλέψτε το, φίλε. 909 00:40:23,034 --> 00:40:24,154 Ρε, που πας;! 910 00:40:24,274 --> 00:40:26,554 (ΓΚΛΕΝ ΚΑΙ ΤΕΪΛΟΡ ΦΩΝΑΞΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 911 00:40:32,754 --> 00:40:34,154 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 912 00:40:39,034 --> 00:40:40,274 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 913 00:40:40,394 --> 00:40:42,274 (ΑΝΑστεναγμοί) 914 00:40:45,314 --> 00:40:47,194 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι καλά, μαμά. 915 00:40:48,994 --> 00:40:50,394 (ΧΑΣΤΙΚΙΑ) 916 00:40:51,194 --> 00:40:52,674 Θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό, δεν μπορούσες; 917 00:40:52,754 --> 00:40:54,034 - (ΧΑΣΤΙΚΙΑ) - Γεια σου; 918 00:40:54,154 --> 00:40:55,114 (ΧΑΣΤΙΚΙΑ) 919 00:40:55,194 --> 00:40:56,674 (Η ΘΕΛΜΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 920 00:41:03,834 --> 00:41:06,154 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 921 00:41:08,794 --> 00:41:10,194 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 922 00:41:12,434 --> 00:41:16,274 DUNNE: Η Θέλμα είναι μόλις στο σπίτι όπως αναμενόταν. Υπερ. 923 00:41:23,674 --> 00:41:24,954 ΦΛΙΝΤ: Ω, γάμα. 924 00:41:25,034 --> 00:41:26,834 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 925 00:41:35,754 --> 00:41:37,274 ΦΛΙΝΤ: Α, όχι. 926 00:41:37,394 --> 00:41:38,594 Αστυφύλακας: Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 927 00:41:38,714 --> 00:41:40,434 ΓΚΛΕΝ: Α, ναι, Το δανείστηκα από έναν σύντροφο. 928 00:41:40,554 --> 00:41:43,194 - Πώς σε λένε; - Φρεντ Γουέμπστερ. 929 00:41:44,274 --> 00:41:46,194 Ε, αν θέλεις, Μπορώ απλά να το αφήσω εδώ 930 00:41:46,314 --> 00:41:48,314 και μπορείτε να κάνετε κάποιες ερωτήσεις, Μπορώ να περπατήσω σπίτι. 931 00:41:48,434 --> 00:41:50,394 -Με πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Ναι, σίγουρα. 932 00:41:51,874 --> 00:41:52,834 Αστυφύλακας: Γεια! 933 00:41:52,914 --> 00:41:55,754 ΦΛΙΝΤ: Ωχ! Τάγμα ένοπλων ληστειών. 934 00:41:55,874 --> 00:41:57,114 Αφήστε τον να φύγει. 935 00:42:09,274 --> 00:42:11,274 ΦΛΙΝΤ: Μάλλον σκέφτεται ξέφυγε. 936 00:42:12,074 --> 00:42:14,954 (ΓΕΛΙΑ) Χρησιμοποίησε το όνομα Φρεντ Γουέμπστερ. 937 00:42:16,834 --> 00:42:18,074 (ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ) 938 00:42:29,994 --> 00:42:31,074 QUILTY: Τι λέει; 939 00:42:31,194 --> 00:42:32,474 (ΓΕΛΑ) 940 00:42:35,594 --> 00:42:36,634 (DUNNE ΓΕΛΑΕΙ) 941 00:42:38,354 --> 00:42:40,834 (ΟΙ ντετέκτιβ ΡΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 942 00:42:42,434 --> 00:42:44,634 (ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΓΕΙ) 943 00:42:47,794 --> 00:42:50,874 ΛΙΛΙ: Γάμα, απλά δεν θα το κάνει κατέβα απόψε. 944 00:42:52,634 --> 00:42:55,034 Μπορείτε να αναλάβετε για λίγο, παρακαλώ; 945 00:42:57,034 --> 00:42:58,514 - Μπρεν; - Μμ. 946 00:42:58,634 --> 00:43:01,954 Εξαντλημένος. Μπορείς πάρε τον να κοιμηθεί, σε παρακαλώ; 947 00:43:02,034 --> 00:43:03,954 - Ναι. - (ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ. 948 00:43:04,034 --> 00:43:06,714 Lil, ξέρεις πώς σε ρώτησα να στείλουμε τη διεύθυνσή μας στον Γκλεν; 949 00:43:06,834 --> 00:43:09,434 Το στείλατε στο ταχυδρομικό κουτί όπως ρώτησα, ναι; 950 00:43:09,554 --> 00:43:12,074 Όχι, χρησιμοποίησα τον τηλεφωνητή σας. Ήταν πιο γρήγορο. 951 00:43:12,194 --> 00:43:14,074 Εντάξει, καληνύχτα. 952 00:43:14,194 --> 00:43:16,914 - (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) - (Ο Τζέιμς ΚΛΑΙΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 953 00:43:31,274 --> 00:43:33,234 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Συγγνώμη, είπες ότι ήθελες 954 00:43:33,314 --> 00:43:34,674 να ανοίξετε νέο λογαριασμό μαζί μας; 955 00:43:34,794 --> 00:43:36,634 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όχι, όχι, είμαι πελάτης. - Ναι. 956 00:43:36,754 --> 00:43:38,594 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, απλά είμαι προσπαθώντας να ανακαλύψει 957 00:43:38,714 --> 00:43:42,034 αν μπορεί κάποιος να έχει πρόσβαση παλιά μηνύματα; 958 00:43:42,154 --> 00:43:44,234 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, αλλά μόνο για 48 ώρες. 959 00:43:45,474 --> 00:43:46,474 48 ώρες; 960 00:43:46,554 --> 00:43:48,034 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, αυτό είναι σωστό. 961 00:43:49,834 --> 00:43:51,034 Και είσαι 100% σίγουρος γι' αυτό; 962 00:43:51,114 --> 00:43:53,034 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, είμαι 100% σίγουρη, ναι. 963 00:43:54,194 --> 00:43:55,274 ΟΚ, ευχαριστώ. 964 00:43:55,394 --> 00:43:56,954 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες. Καλό βράδυ. 965 00:43:57,034 --> 00:43:58,034 - Γεια, περίμενε. - Ναι; 966 00:43:58,114 --> 00:44:00,954 -Εμ, είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 967 00:44:01,034 --> 00:44:03,914 Θέλω απλώς να στείλω δύο νέα μηνύματα. 968 00:44:04,034 --> 00:44:05,954 Και το πρώτο μήνυμα... 969 00:44:06,034 --> 00:44:07,274 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-χμ; 970 00:44:07,394 --> 00:44:10,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: «Γιατί δεν είσαι επιστρέφω τα μηνύματά μου;" 971 00:44:11,034 --> 00:44:13,034 - (Ο ΠΟΡΤΕΡ αναστεναγίζει) - (ΜΠΙΓΚ ΣΕΛΙΔΟΣ) 972 00:44:14,274 --> 00:44:16,154 «Γιατί δεν επιστρέφεις τα μηνύματά μου;" 973 00:44:18,274 --> 00:44:20,034 Γίνεται νευρικός. 974 00:44:20,114 --> 00:44:22,834 Και το δεύτερο μήνυμα είναι, ε... 975 00:44:24,554 --> 00:44:27,714 «Φτάνοντας στη Μελβούρνη αύριο το βράδυ». 976 00:44:27,834 --> 00:44:29,634 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, έγινε. 977 00:44:29,754 --> 00:44:31,394 (ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ) 978 00:44:32,994 --> 00:44:34,074 Τον πήρε. 979 00:44:34,194 --> 00:44:36,314 Ελέγξτε κάθε πτήση θα πάω αύριο στη Μελβούρνη. 980 00:44:36,434 --> 00:44:37,914 Κάθε αεροπορική εταιρεία. 981 00:44:38,034 --> 00:44:40,074 Κουίλτι, πού βρισκόμαστε με τη διεύθυνση του λογαριασμού τηλεειδοποίησης; 982 00:44:40,154 --> 00:44:41,874 ΚΟΥΙΛΤΥ: Δεν απάντησαν τις κλήσεις μου. 983 00:44:41,994 --> 00:44:43,074 ΠΟΡΤΕΡ: Καλέστε τους ξανά. 984 00:44:43,194 --> 00:44:44,834 (ΚΟΥΙΛΤΟΥΣ αναστεναγμούς) Γαμώτο. 985 00:44:45,714 --> 00:44:48,514 - (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΤΡΕΝΑ ΚΛΑΤΤΕΡ) 986 00:45:11,234 --> 00:45:13,114 (ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΕΡΜΠΛΕΣ) 987 00:45:20,634 --> 00:45:21,954 Ναι, το γνωρίζω καλά από αυτό, Στιβ. 988 00:45:22,034 --> 00:45:23,154 Αλλά δεν θα ήμουν κάνοντας αυτή την κλήση 989 00:45:23,234 --> 00:45:24,514 - αν δεν ήμουν απολύτως σίγουρος. - (ΜΠΙΓΚ ΣΕΛΙΔΟΣ) 990 00:45:24,594 --> 00:45:26,034 Πρέπει να πάρετε όσα περισσότερα σώματα μπορείς 991 00:45:26,114 --> 00:45:27,234 προς το αεροδρόμιο Tullamarine. 992 00:45:27,354 --> 00:45:31,034 Απλή ρούχα, πύλες, τερματικός σταθμός, πιάτσα ταξί. 993 00:45:31,114 --> 00:45:33,194 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι; 994 00:45:33,314 --> 00:45:35,154 - Νέο μήνυμα. - Ναι; 995 00:45:35,274 --> 00:45:37,034 Μοιάζει κατευθύνεται προς τον Δαρβίνο. 996 00:45:37,154 --> 00:45:39,234 Δαρβίνος; Τι στο διάολο εννοείς Δαρβίνο; 997 00:45:39,354 --> 00:45:41,514 Λοιπόν, αυτό λέει. 998 00:45:41,634 --> 00:45:44,314 «Νέο σχέδιο, Δαρβίνο. 999 00:45:44,434 --> 00:45:46,794 «Φτάστε αύριο το βράδυ». 1000 00:45:46,914 --> 00:45:49,394 ΟΚ. Γάμησε με. 1001 00:45:55,794 --> 00:45:57,034 Steve, είσαι εκεί; 1002 00:45:58,874 --> 00:45:59,834 Ναι, όλα τα συστήματα πάνε. 1003 00:45:59,914 --> 00:46:01,154 Πετάει στη Μελβούρνη. 1004 00:46:01,274 --> 00:46:02,954 Ο STEVE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Καλύτερα να είσαι σίγουρος. 1005 00:46:03,034 --> 00:46:04,954 (ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ) 1006 00:46:05,034 --> 00:46:06,674 QUILTY: Πήραμε τη διεύθυνση. 1007 00:46:06,794 --> 00:46:09,714 Οι λογαριασμοί του τηλεειδοποιητή πρόκειται να μια κατοικία στην Αδελαΐδα. 1008 00:46:11,714 --> 00:46:14,834 ΠΟΡΤΕΡ: Ναι. Ναί. 1009 00:46:14,954 --> 00:46:16,554 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1010 00:46:16,674 --> 00:46:17,954 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1011 00:46:18,034 --> 00:46:19,274 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1012 00:46:21,714 --> 00:46:22,514 Γεια σας; 1013 00:46:22,594 --> 00:46:24,834 Κόλαση, πήρες τα μηνύματά μου; 1014 00:46:24,954 --> 00:46:27,074 Κάθισα σε αυτό το τηλέφωνο όλη τη γαμημένη μέρα. 1015 00:46:27,194 --> 00:46:29,314 Σιγά ρε φίλε. Μόλις επέστρεψα στο δωμάτιο. 1016 00:46:29,434 --> 00:46:31,194 Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο. 1017 00:46:31,314 --> 00:46:32,994 ΓΚΛΕΝ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 1018 00:46:33,074 --> 00:46:34,914 Πρέπει να πας στο Brenden's 1019 00:46:35,034 --> 00:46:37,034 και πες τους έχουν το σελιδοποιό μου. 1020 00:46:37,114 --> 00:46:38,874 Εντάξει, πες τους να μην με σελιδοποιήσεις. 1021 00:46:38,994 --> 00:46:40,394 Ιησού, πώς στο διάολο έγινε αυτό; 1022 00:46:40,514 --> 00:46:43,274 Όχι, όχι, όχι. Μην γαμείς χάνω το χρόνο μου, εντάξει; 1023 00:46:43,394 --> 00:46:46,554 Εντάξει, πρέπει να πας εκεί. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 1024 00:46:46,674 --> 00:46:49,274 Δεν μπορώ να καλέσω το γαμημένο σπίτι. Πρέπει να πας εκεί. 1025 00:46:49,394 --> 00:46:51,194 Όχι, όχι, όχι, φίλε, όχι. Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο. 1026 00:46:51,274 --> 00:46:52,394 Δεν μπορώ να χάσω την πτήση μου. 1027 00:46:52,514 --> 00:46:53,994 Έχω το check-in της αποφυλάκισής μου το πρωί. 1028 00:46:54,074 --> 00:46:55,754 ΓΚΛΕΝ: Όχι, δεν με νοιάζει, εντάξει; 1029 00:46:55,874 --> 00:46:56,834 Απλώς πηγαίνετε στο Brenden's. 1030 00:46:56,914 --> 00:46:58,914 (ΡΑΦΙ THUMPS) Το ξεφτίλισες ρε μουνί. 1031 00:46:59,034 --> 00:47:00,394 Εντάξει, μου το χρωστάς 1032 00:47:00,514 --> 00:47:02,794 για να βεβαιωθώ Ο Μπρέντεν δεν τα έχει βγάλει. 1033 00:47:08,034 --> 00:47:09,754 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1034 00:47:24,914 --> 00:47:26,634 (ΦΕΡΜΟΥΡΖ) 1035 00:47:34,634 --> 00:47:35,674 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 1036 00:47:40,394 --> 00:47:41,954 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 1037 00:47:56,554 --> 00:47:57,754 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1038 00:47:58,634 --> 00:48:00,074 TAYLOR: Το πρόβλημα είναι Έχασα την πτήση μου. 1039 00:48:00,154 --> 00:48:01,674 Μπορώ λοιπόν να μείνω μόνο για απόψε; 1040 00:48:01,794 --> 00:48:03,154 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Θα φύγω το πρωί. 1041 00:48:03,234 --> 00:48:05,634 Πρέπει να δούμε τι λέει ο Brenden για αυτό. 1042 00:48:05,754 --> 00:48:07,954 Αλλά κάποιος πρέπει να είναι σπίτι με το μωρό. 1043 00:48:08,034 --> 00:48:09,714 Έτσι νομίζω αυτό θα είναι εντάξει. 1044 00:48:09,834 --> 00:48:11,034 Εντάξει, υπέροχο. 1045 00:48:11,154 --> 00:48:12,954 - Ωραία. -Μην ανησυχείς. Καμία ανησυχία. 1046 00:48:13,034 --> 00:48:14,714 - Αστυνομία, μην κουνηθείς! - Μην κουνηθείς! 1047 00:48:14,834 --> 00:48:17,834 ΛΙΛΙ: Τι στο διάολο;! Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! 1048 00:48:17,954 --> 00:48:18,954 - Μην κουνηθείς! - TAYLOR: Γεια! Γεια σου! 1049 00:48:19,034 --> 00:48:21,954 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κατέβα στο έδαφος! 1050 00:48:22,034 --> 00:48:24,034 (Ο ΚΡΙΝΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ) 1051 00:48:24,154 --> 00:48:26,954 Κάτσε στο διάολο. Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1052 00:48:27,034 --> 00:48:30,554 - - (ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΕΙ) 1053 00:48:30,674 --> 00:48:33,234 - - Μην κουνηθείς! 1054 00:48:33,354 --> 00:48:35,994 Δεν είναι αυτός! Δεν τον γαμάει! 1055 00:48:36,074 --> 00:48:37,394 Δεν είναι αυτός! 1056 00:48:37,514 --> 00:48:38,954 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πού είναι; - Φίλε! 1057 00:48:39,034 --> 00:48:39,954 Αργκχ! 1058 00:48:40,034 --> 00:48:42,034 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1059 00:48:42,114 --> 00:48:45,354 1060 00:48:47,034 --> 00:48:50,314 - - (ΜΠΙΓΚ ΣΕΛΙΔΟΣ) 1061 00:48:52,314 --> 00:48:56,154 1062 00:48:56,274 --> 00:49:00,914 1063 00:49:03,114 --> 00:49:06,594 1064 00:49:06,714 --> 00:49:07,954 ΑΠΟΔΟΧΟΣ: Ευχαριστώ για να ταξιδέψετε μαζί μας 1065 00:49:08,034 --> 00:49:09,154 στη Χρυσή Ακτή απόψε. 1066 00:49:09,234 --> 00:49:10,194 Θα αποβιβαστούμε 1067 00:49:10,274 --> 00:49:11,674 από τις μπροστινές και πίσω πόρτες. 1068 00:49:11,794 --> 00:49:14,314 Βεβαιωθείτε ότι εσείς αφήστε τις ζώνες σας 1069 00:49:14,434 --> 00:49:15,674 μέχρι να τελειώσουμε το ταξίδι. 1070 00:49:15,794 --> 00:49:17,754 Ο καιρός απόψε είναι ένα τραγανό 16 βαθμούς. 1071 00:49:17,874 --> 00:49:21,154 1072 00:49:21,274 --> 00:49:24,034 1073 00:49:26,554 --> 00:49:29,634 1074 00:49:29,754 --> 00:49:32,034 1075 00:49:32,114 --> 00:49:35,434 1076 00:49:35,554 --> 00:49:40,034 1077 00:49:41,754 --> 00:49:45,114 1078 00:49:46,354 --> 00:49:50,514 1079 00:49:51,434 --> 00:49:55,954 1080 00:49:57,354 --> 00:50:01,474 1081 00:50:02,394 --> 00:50:06,754 1082 00:50:08,034 --> 00:50:11,954 1083 00:50:13,914 --> 00:50:15,154 1084 00:50:15,274 --> 00:50:17,114 1085 00:50:18,914 --> 00:50:19,954 1086 00:50:20,034 --> 00:50:21,394 1087 00:50:23,034 --> 00:50:24,274 1088 00:50:24,394 --> 00:50:26,794 1089 00:50:26,914 --> 00:50:29,314 1090 00:50:29,434 --> 00:50:31,194 1091 00:50:31,314 --> 00:50:33,634 1092 00:50:35,274 --> 00:50:37,394 1093 00:50:40,234 --> 00:50:42,714 1094 00:50:44,074 --> 00:50:46,554